1
00:00:06,130 --> 00:00:07,047
MONTROSE FREEMAN:
Quieres correr el pecho primero

2
00:00:07,130 --> 00:00:08,547
en una mágica búsqueda del tesoro.

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,798
Ya tenemos uno grande.
emboscada con arma de fuego.

4
00:00:10,881 --> 00:00:12,005
No les dirás nada,
chico.

5
00:00:12,089 --> 00:00:13,589
como lo sabes
¿Hay 34 albergues?

6
00:00:14,381 --> 00:00:16,506
LETI LEWIS: ¿Realmente vas a
déjalo seguir su historia,

7
00:00:16,589 --> 00:00:18,547
buscando respuestas ya
tienes?

8
00:00:20,339 --> 00:00:22,297
ÁTICO FREEMAN:
la herencia de leti
no vino de su madre.

9
00:00:22,547 --> 00:00:23,589
Vino de ti.

10
00:00:24,964 --> 00:00:26,422
entonces quieres algo
en esta casa?

11
00:00:26,506 --> 00:00:28,214
Sólo quiero el planetario de Hiram.

12
00:00:28,297 --> 00:00:29,339
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

13
00:00:29,673 --> 00:00:31,673
LETI: El capitán de la policía estaba
haciendo todas estas preguntas sobre

14
00:00:31,756 --> 00:00:34,214
el Palacio Winthrop, como lo había hecho
alguna especie de conexión con ello.

15
00:00:34,756 --> 00:00:37,756
Vienes aquí e intentas tomar
propiedad legítima de mi logia.

16
00:00:38,005 --> 00:00:40,589
Perdóname. ¿Me perdí?
tu iniciación oficial

17
00:00:40,673 --> 00:00:41,547
en el pedido?

18
00:00:41,923 --> 00:00:45,047
MUJER: Tito cerró sus páginas
en una bóveda de trampas explosivas.

19
00:00:45,255 --> 00:00:48,339
Imagina las posibilidades
si se encontraran las páginas?

20
00:00:50,422 --> 00:00:51,297
Lo lamento.

21
00:00:52,297 --> 00:00:55,339
HIPPOLYTA FREEMAN:
Para nosotros, es una carrera de ratas.
hasta la línea de meta.

22
00:00:55,547 --> 00:00:56,631
Y su ganador se lo lleva todo.

23
00:00:56,964 --> 00:00:59,339
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Podría cambiar tu vida,

24
00:00:59,422 --> 00:01:00,464
para siempre?

25
00:01:01,464 --> 00:01:02,631
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

26
00:01:03,673 --> 00:01:05,714
[Drones estáticos de TV]

27
00:01:05,798 --> 00:01:08,047
[tono brillante]

28
00:01:08,130 --> 00:01:11,130
[pájaros cantando]

29
00:01:19,798 --> 00:01:22,798
- [gruñidos]

30
00:01:24,172 --> 00:01:26,631
[gemidos]

31
00:01:37,464 --> 00:01:40,297
[música siniestra]

32
00:01:40,381 --> 00:01:47,339
♪ ♪

33
00:01:50,005 --> 00:01:52,923
[gruñidos]

34
00:01:53,005 --> 00:02:00,005
♪ ♪

35
00:02:07,172 --> 00:02:09,464
Despierta, Rubí.

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,297
Despertar.

37
00:02:13,381 --> 00:02:16,339
[música espeluznante]

38
00:02:16,422 --> 00:02:23,381
♪ ♪

39
00:02:25,506 --> 00:02:28,214
[respirando pesadamente]

40
00:02:32,714 --> 00:02:34,089
[gruñidos]

41
00:02:40,547 --> 00:02:41,506
[gemidos]

42
00:02:41,589 --> 00:02:43,506
[jadeos]

43
00:02:43,589 --> 00:02:45,923
[suena la campana]

44
00:02:46,005 --> 00:02:48,464
- ¿Perdió, señora?

45
00:02:48,547 --> 00:02:50,798
- Soy Rubí Bautista.

46
00:02:50,881 --> 00:02:53,130
Yo soy...

47
00:02:53,214 --> 00:02:54,506
[jadeando]

48
00:02:54,589 --> 00:02:56,214
¡Deja de mirarme!

49
00:02:56,297 --> 00:02:58,297
[gruñidos]
- Señora, ¿se encuentra bien?

50
00:02:58,381 --> 00:03:00,881
[sirena aullando]

51
00:03:00,964 --> 00:03:02,589
[música tensa]

52
00:03:02,673 --> 00:03:03,964
- ¿Qué le hiciste, muchacho?

53
00:03:04,047 --> 00:03:05,255
- Sólo estaba tratando de ayudar.

54
00:03:05,339 --> 00:03:06,673
- [gruñidos]

55
00:03:06,756 --> 00:03:07,714
- Está bien, señora.

56
00:03:07,798 --> 00:03:08,839
Ya no puede hacerte daño.

57
00:03:08,923 --> 00:03:11,339
Estás a salvo ahora.
- Ve para allá.

58
00:03:11,422 --> 00:03:12,673
- [gruñidos]

59
00:03:12,756 --> 00:03:14,839
- ¿Abusaste de ella?
¿Eh?

60
00:03:14,923 --> 00:03:16,631
¡Contéstame, muchacho!

61
00:03:16,714 --> 00:03:20,172
¿Qué le hiciste?
- ¡Espere, oficial!

62
00:03:20,255 --> 00:03:21,714
No me hizo daño.

63
00:03:21,798 --> 00:03:23,047
Yo simplemente... me perdí.

64
00:03:23,130 --> 00:03:25,547
- No hay necesidad de proteger
Este animal, señora.

65
00:03:25,631 --> 00:03:26,673
Si te hizo algo...

66
00:03:26,756 --> 00:03:28,047
- Juro que no lo hizo.

67
00:03:28,130 --> 00:03:30,172
Sólo estaba tratando de ayudarme.

68
00:03:30,255 --> 00:03:34,881
♪ ♪

69
00:03:35,005 --> 00:03:36,881
- Vamos a buscarte
En algún lugar seguro, señora.

70
00:03:36,964 --> 00:03:39,172
¿Bueno?

71
00:03:39,255 --> 00:03:40,255
[susurrando]
Estás bien.

72
00:03:40,339 --> 00:03:42,089
- ¿Qué está pasando allí?

73
00:03:42,172 --> 00:03:44,130
- ¿Ves a esa mujer?

74
00:03:45,839 --> 00:03:48,214
- Justo aquí.
Mmmm.

75
00:03:48,297 --> 00:03:50,589
Mmmm.

76
00:03:50,673 --> 00:03:53,881
[sintonización de radio]

77
00:03:53,964 --> 00:03:58,255
- ♪ Alguien nuevo,
pero esta noche ♪

78
00:03:58,339 --> 00:04:00,714
- Tu marido ha estado
Estoy muy preocupado por usted, señora.

79
00:04:00,798 --> 00:04:03,881
- ♪ Tú me perteneces ♪

80
00:04:03,964 --> 00:04:06,089
- [gruñidos]

81
00:04:06,172 --> 00:04:07,881
Mmmm.

82
00:04:07,964 --> 00:04:09,381
No.

83
00:04:09,464 --> 00:04:10,673
No puedes llevarme de regreso allí.

84
00:04:10,756 --> 00:04:12,047
- Está bien, señora.
- No lo entiendes.

85
00:04:12,130 --> 00:04:14,881
Él no es mi marido.
Él me hizo algo.

86
00:04:14,964 --> 00:04:17,255
- Y le dijo al operador.
todo sobre tu condición.

87
00:04:17,339 --> 00:04:18,964
Sólo necesitas tus pastillas.

88
00:04:19,047 --> 00:04:21,172
- [gruñidos]

89
00:04:21,255 --> 00:04:22,130
Déjame salir de aquí.

90
00:04:22,214 --> 00:04:24,089
[huesos crujidos, gemidos]

91
00:04:24,172 --> 00:04:27,422
- ♪ Camino abajo junto al arroyo ♪

92
00:04:27,506 --> 00:04:28,923
- [jadeos]
- Mierda.

93
00:04:29,005 --> 00:04:31,923
Creo que estos son los ajustes
mencionó su marido.

94
00:04:32,005 --> 00:04:32,923
- [jadeando]

95
00:04:33,005 --> 00:04:35,422
- ♪ A la luz plateada de la luna ♪

96
00:04:35,506 --> 00:04:36,422
- [jadeos]

97
00:04:36,506 --> 00:04:39,464
- ♪ Cariño, lo sé ♪
- ♪ lo sé ♪

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,631
ambos: ♪ Con el amanecer ♪

99
00:04:41,714 --> 00:04:43,964
♪ que tu ♪

100
00:04:44,047 --> 00:04:46,130
♪ Se habrá ido ♪

101
00:04:46,214 --> 00:04:48,589
♪ Pero esta noche ♪

102
00:04:48,673 --> 00:04:51,589
♪ Tú me perteneces ♪

103
00:04:51,673 --> 00:04:55,422
♪ Sólo para mi pequeño ♪

104
00:04:55,506 --> 00:04:58,464
- [gemidos]

105
00:04:58,547 --> 00:05:01,464
[música siniestra]

106
00:05:01,547 --> 00:05:03,506
♪ ♪

107
00:05:03,589 --> 00:05:04,798
- Ah.

108
00:05:04,881 --> 00:05:06,089
Deja de luchar contra eso.

109
00:05:06,172 --> 00:05:07,130
- [jadeando]

110
00:05:07,214 --> 00:05:09,798
- Sólo estás desacelerando
el proceso.

111
00:05:09,881 --> 00:05:11,673
[huesos crujiendo]
- [jadeando]

112
00:05:11,756 --> 00:05:14,130
[gritando]

113
00:05:14,214 --> 00:05:15,631
- Piquetes y no huelguistas...

114
00:05:15,714 --> 00:05:18,214
- No quisiera molestar
los vecinos.

115
00:05:18,297 --> 00:05:20,422
- Carretera Cermak
y Avenida Cicerón.

116
00:05:20,506 --> 00:05:21,422
Cicerón...

117
00:05:21,506 --> 00:05:25,130
- [gruñidos]

118
00:05:25,214 --> 00:05:28,172
[gritando]

119
00:05:28,255 --> 00:05:31,255
[jadeando]

120
00:05:33,547 --> 00:05:36,506
[gritando]

121
00:05:36,589 --> 00:05:43,464
♪ ♪

122
00:05:45,673 --> 00:05:48,839
- [suspiros]

123
00:05:48,923 --> 00:05:51,464
- No quiero--
[jadeando]

124
00:05:51,547 --> 00:05:53,714
[esfuerzo]
No quiero morir.

125
00:05:53,798 --> 00:05:56,297
[jadeando]

126
00:05:56,381 --> 00:05:58,881
- diría
que la metamorfosis no es la muerte.

127
00:05:58,964 --> 00:06:00,297
- [jadeando]

128
00:06:00,381 --> 00:06:03,506
- soprano griega nacida en Estados Unidos
María Callas

129
00:06:03,589 --> 00:06:06,005
bautizó el escenario
en la ópera italiana "Norma".

130
00:06:06,089 --> 00:06:09,089
- [gruñidos]

131
00:06:10,547 --> 00:06:14,172
- [gruñidos]

132
00:06:14,255 --> 00:06:17,381
- Noticias de última hora: un enjambre
de 16 mil millones de langostas kenianas

133
00:06:17,464 --> 00:06:19,214
se están moviendo
en todo el norte de África,

134
00:06:19,297 --> 00:06:20,964
con gran bretaña
en su punto de mira.

135
00:06:21,047 --> 00:06:23,381
Los científicos dicen que las ninfas de las langostas
eclosionan de huevos,

136
00:06:23,464 --> 00:06:25,547
y ellos pasarán
cinco etapas de muda

137
00:06:25,631 --> 00:06:26,923
donde arrojarán
su piel

138
00:06:27,005 --> 00:06:28,339
y desarrollar sus alas.

139
00:06:28,422 --> 00:06:29,506
Después de siete días,
ellos llegarán

140
00:06:29,589 --> 00:06:32,422
madurez sexual completa
como langostas adultas,

141
00:06:32,506 --> 00:06:35,756
destinado a devorar
todo a su paso.

142
00:06:35,839 --> 00:06:37,798
[pájaros cantando]

143
00:06:37,881 --> 00:06:40,839
[niños gritando]

144
00:06:42,047 --> 00:06:46,547
[ruido metálico del ascensor,
golpes de ascensor]

145
00:06:46,631 --> 00:06:48,547
- Iré a la biblioteca.
y conseguir algunos libros para niños.

146
00:06:48,631 --> 00:06:49,881
- A ver si puedes enseñarle.
suficiente ingles

147
00:06:49,964 --> 00:06:51,214
escribir un hechizo de protección.

148
00:06:51,297 --> 00:06:52,714
Buena idea.

149
00:06:52,798 --> 00:06:53,673
[la puerta chirría]

150
00:06:53,756 --> 00:06:57,089
- ¿Verdad?
Piensa que sí.

151
00:06:57,172 --> 00:06:59,381
- Hola, papá.
¿Qué haces aquí?

152
00:06:59,464 --> 00:07:02,089
- ¿Dónde está Yahima?

153
00:07:02,172 --> 00:07:04,130
- Desaparecido.

154
00:07:04,214 --> 00:07:05,255
- ¿Qué?

155
00:07:05,339 --> 00:07:07,089
Sólo la dejas
¿Salir de aquí?

156
00:07:07,172 --> 00:07:09,255
[música premonitoria]

157
00:07:09,339 --> 00:07:12,923
¿Hace cuanto?
Quizás podamos encontrarla.

158
00:07:13,005 --> 00:07:14,089
- ¿Las páginas de Tito?

159
00:07:14,172 --> 00:07:21,172
♪ ♪

160
00:07:24,631 --> 00:07:27,089
[gruñidos]
- [jadeos]

161
00:07:27,172 --> 00:07:28,255
¡Ático!

162
00:07:28,339 --> 00:07:29,589
¡Ático!

163
00:07:29,673 --> 00:07:31,631
¡Atticus, detente!

164
00:07:31,714 --> 00:07:33,130
¡Alguien, ayuda!

165
00:07:33,214 --> 00:07:35,214
¡Alguien!
¡Lo va a matar!

166
00:07:35,297 --> 00:07:37,589
- ¡Vaya, vaya, oye, oye, oye!

167
00:07:37,673 --> 00:07:39,422
- [gruñidos]

168
00:07:39,506 --> 00:07:41,673
¡Quítate de encima!

169
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
- ¡Montrose!

170
00:07:45,172 --> 00:07:47,964
Montrose.
Montrose, vamos.

171
00:07:48,047 --> 00:07:49,130
¡Ve a buscar hielo!

172
00:07:49,214 --> 00:07:52,130
[música frenética]

173
00:07:52,214 --> 00:07:55,130
♪ ♪

174
00:07:55,214 --> 00:07:56,506
- ¿Les tomaste fotos?

175
00:07:56,589 --> 00:07:58,005
- ¿De qué?
- ¡Las páginas de Tito!

176
00:07:58,089 --> 00:07:59,756
- Tic, necesito que te calmes.

177
00:07:59,839 --> 00:08:01,172
- ¡Maldita sea, Leti!

178
00:08:01,255 --> 00:08:03,464
Si les tomaste fotos,
¡Dámelos!

179
00:08:03,547 --> 00:08:07,214
- [respirando pesadamente]

180
00:08:22,422 --> 00:08:23,714
[la puerta se cierra de golpe]

181
00:08:33,422 --> 00:08:36,381
- Una mariposa vive una vida plena.
antes de que muera.

182
00:08:37,631 --> 00:08:40,130
Y emerge una oruga
de las mismas células,

183
00:08:40,214 --> 00:08:42,839
la esencia de la mariposa,

184
00:08:42,923 --> 00:08:45,339
pero diferente.

185
00:08:45,422 --> 00:08:47,506
Es más.

186
00:08:47,589 --> 00:08:50,547
quería aplicar este proceso

187
00:08:50,631 --> 00:08:53,255
de metamorfosis a los humanos.

188
00:08:57,255 --> 00:09:01,172
Pero mi investigación fue
todo teórico.

189
00:09:01,255 --> 00:09:04,631
Se rieron de
por la comunidad académica.

190
00:09:06,714 --> 00:09:10,589
Hasta que, por casualidad,

191
00:09:10,673 --> 00:09:14,547
Conocí a un profesor deshonrado

192
00:09:14,631 --> 00:09:17,464
llamado Hiram Epstein.

193
00:09:19,964 --> 00:09:21,255
No quería nada más

194
00:09:21,339 --> 00:09:25,172
que entender
el universo,

195
00:09:25,255 --> 00:09:28,381
pero estaba fuera de su alcance.

196
00:09:28,464 --> 00:09:31,214
Entonces creó puertas.

197
00:09:31,297 --> 00:09:32,839
No es científico, eso sí,

198
00:09:32,923 --> 00:09:35,964
pero mágico.

199
00:09:36,047 --> 00:09:39,214
Aunque se podría argumentar
son uno y lo mismo.

200
00:09:39,297 --> 00:09:42,255
[música inquietante]

201
00:09:42,339 --> 00:09:45,422
♪ ♪

202
00:09:45,506 --> 00:09:48,506
[hablando el idioma de Adán]

203
00:09:55,214 --> 00:10:02,089
♪ ♪

204
00:10:02,172 --> 00:10:05,130
Sé que estás despierta, Ruby.

205
00:10:05,214 --> 00:10:08,923
♪ ♪

206
00:10:09,005 --> 00:10:11,089
[alas aleteando]

207
00:10:11,172 --> 00:10:13,756
[música misteriosa]

208
00:10:13,839 --> 00:10:15,714
- ¿Me morí?

209
00:10:15,798 --> 00:10:17,756
¿Convertirte en esa mujer blanca?

210
00:10:17,839 --> 00:10:19,881
- No.

211
00:10:19,964 --> 00:10:23,756
La poción simplemente imita
metamorfosis.

212
00:10:23,839 --> 00:10:25,964
Desaparece después de un tiempo.

213
00:10:26,047 --> 00:10:31,756
♪ ♪

214
00:10:31,839 --> 00:10:33,923
- ¿La magia existe?

215
00:10:34,005 --> 00:10:34,964
- ¿Eso te asusta?

216
00:10:35,047 --> 00:10:35,964
- [estremecimientos]

217
00:10:36,047 --> 00:10:40,464
♪ ♪

218
00:10:40,547 --> 00:10:43,464
Me asusté muchísimo
para despertar blanco.

219
00:10:43,547 --> 00:10:47,089
♪ ♪

220
00:10:47,172 --> 00:10:50,422
Entonces...

221
00:10:50,506 --> 00:10:54,798
cuando estaba tropezando
por la calle,

222
00:10:54,881 --> 00:10:56,464
enloquecido y desaliñado

223
00:10:56,547 --> 00:10:59,631
y gritando
a todos los que me rodean,

224
00:10:59,714 --> 00:11:02,798
no me tenían miedo.

225
00:11:02,881 --> 00:11:05,506
Tenían miedo por mí.

226
00:11:07,381 --> 00:11:08,464
Todos me trataron como...

227
00:11:08,547 --> 00:11:10,255
- Un ser humano.

228
00:11:12,798 --> 00:11:17,214
Conozco tu transformación
Fue doloroso.

229
00:11:17,297 --> 00:11:20,464
- Eso no fue dolor.

230
00:11:20,547 --> 00:11:23,339
Eso fue otra cosa.

231
00:11:23,422 --> 00:11:24,673
Como estar deshecho.

232
00:11:24,756 --> 00:11:26,631
- Lo prometo,
Será más fácil la próxima vez.

233
00:11:26,714 --> 00:11:29,506
- No, no habrá
una próxima vez.

234
00:11:29,589 --> 00:11:32,255
- tengo algunos asuntos
para atender.

235
00:11:34,130 --> 00:11:36,172
- ¿Soy libre de irme?

236
00:11:36,255 --> 00:11:40,047
- eres libre
para hacer lo que quieras.

237
00:11:40,130 --> 00:11:45,381
♪ ♪

238
00:11:45,464 --> 00:11:47,631
[La puerta hace clic al abrirse]

239
00:11:47,714 --> 00:11:49,255
[la puerta se cierra con un ruido metálico]

240
00:11:49,339 --> 00:11:52,214
[música premonitoria]

241
00:11:52,297 --> 00:11:59,339
♪ ♪

242
00:12:03,464 --> 00:12:06,214
- Alguien, cualquiera,

243
00:12:06,297 --> 00:12:09,214
cantar la canción de una chica negra.

244
00:12:09,297 --> 00:12:12,673
Llévala a conocerse a sí misma,
conocerte,

245
00:12:12,756 --> 00:12:14,714
pero canta sus ritmos

246
00:12:14,798 --> 00:12:18,047
de cariño y lucha

247
00:12:18,130 --> 00:12:20,214
y tiempos difíciles.

248
00:12:20,297 --> 00:12:23,047
Canta su canción de vida.

249
00:12:23,130 --> 00:12:25,506
Ella ha estado muerta por tanto tiempo,

250
00:12:25,589 --> 00:12:27,714
cerrado en silencio tanto tiempo,

251
00:12:27,798 --> 00:12:31,714
ella no conoce el sonido
de su propia voz,

252
00:12:31,798 --> 00:12:35,673
su infinita belleza.

253
00:12:35,756 --> 00:12:38,422
Ella es media nota,
esparcidos sin ritmo,

254
00:12:38,506 --> 00:12:40,047
sin melodía.

255
00:12:40,130 --> 00:12:42,756
Canta sus suspiros.

256
00:12:42,839 --> 00:12:46,631
canta la cancion
de sus posibilidades.

257
00:12:46,714 --> 00:12:48,589
Canta un evangelio justo,

258
00:12:48,673 --> 00:12:50,923
la creación de una melodía,

259
00:12:51,005 --> 00:12:54,214
y déjala nacer.

260
00:12:54,297 --> 00:12:56,756
Déjala nacer

261
00:12:56,839 --> 00:12:59,923
y tratado con calidez.

262
00:13:00,005 --> 00:13:02,547
Estoy fuera de Chicago,

263
00:13:02,631 --> 00:13:06,255
y esto es para chicas de color
que han considerado el suicidio,

264
00:13:06,339 --> 00:13:10,631
pero se están moviendo hacia los extremos
de sus propios arcoíris.

265
00:13:10,714 --> 00:13:13,631
[música de jazz brillante]

266
00:13:13,714 --> 00:13:19,756
♪ ♪

267
00:13:19,839 --> 00:13:23,881
[charla confusa]

268
00:13:25,923 --> 00:13:28,506
[la puerta chirría]

269
00:13:50,255 --> 00:13:53,673
- tomé fotografías
de las páginas.

270
00:13:53,756 --> 00:13:56,881
Simplemente no tuve la oportunidad
desarrollarlos todavía.

271
00:13:58,047 --> 00:14:01,047
- Gracias.

272
00:14:01,130 --> 00:14:02,881
Por detenerme.

273
00:14:02,964 --> 00:14:05,673
[música suave]

274
00:14:05,756 --> 00:14:07,839
- Si no estuviera allí,
¿lo hubieras matado?

275
00:14:07,923 --> 00:14:11,297
♪ ♪

276
00:14:11,381 --> 00:14:13,756
- Ya lo he imaginado bastante.

277
00:14:13,839 --> 00:14:16,339
Cuando yo era más joven.

278
00:14:16,422 --> 00:14:18,422
Sobre todo después de que me golpeó.

279
00:14:20,422 --> 00:14:23,506
Esa violencia que hay en él,
Pensé que no era--

280
00:14:23,589 --> 00:14:25,172
nunca podría estar en mí.

281
00:14:25,255 --> 00:14:28,297
Lo encontré en la guerra.

282
00:14:30,464 --> 00:14:32,964
- Ver ese lado tuyo
me asusta.

283
00:14:33,047 --> 00:14:38,839
♪ ♪

284
00:14:38,923 --> 00:14:41,047
- Por favor, no me tengas miedo.

285
00:14:41,130 --> 00:14:47,214
♪ ♪

286
00:14:47,297 --> 00:14:50,214
[Atlas Negro'
"Regresar al amor"]

287
00:14:50,297 --> 00:14:53,214
[balada de guitarra sentida]

288
00:14:53,297 --> 00:15:00,297
♪ ♪

289
00:15:12,506 --> 00:15:15,756
- ♪ Baja esa llama,
cariño ♪

290
00:15:15,839 --> 00:15:18,547
♪ ♪

291
00:15:18,631 --> 00:15:21,422
♪ Antes de que te quemes ♪

292
00:15:21,506 --> 00:15:24,130
♪ ♪

293
00:15:24,214 --> 00:15:26,089
♪ Sí, lo sé ♪

294
00:15:26,172 --> 00:15:30,464
♪ Lo que quiero ser ♪

295
00:15:30,547 --> 00:15:32,547
♪ Pero cariño, ¿y tú? ♪

296
00:15:32,631 --> 00:15:36,089
♪ ♪

297
00:15:36,172 --> 00:15:40,297
♪ Tu sonrisa puede
liberarte ♪

298
00:15:40,381 --> 00:15:42,547
♪ ♪

299
00:15:42,631 --> 00:15:45,756
♪ Volver al amor ♪

300
00:15:45,839 --> 00:15:48,756
♪ Volver al amor ♪

301
00:15:48,839 --> 00:15:51,631
♪ ♪

302
00:15:51,714 --> 00:15:56,172
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪

303
00:15:56,255 --> 00:15:57,589
♪ Sí ♪

304
00:15:57,673 --> 00:15:59,214
♪ Sí ♪

305
00:15:59,297 --> 00:16:06,089
♪ ♪

306
00:16:10,756 --> 00:16:13,881
- ♪Me tienes en el medio ♪

307
00:16:13,964 --> 00:16:18,381
♪ el diablo
y el mar azul profundo ♪

308
00:16:26,089 --> 00:16:28,089
[suspiros]

309
00:16:31,339 --> 00:16:33,964
Dejémonos de tonterías.

310
00:16:34,047 --> 00:16:37,089
no lo creo ni por un segundo
que soy lo suficientemente especial

311
00:16:37,172 --> 00:16:40,506
para que compartas
tus poderes de conjuración.

312
00:16:40,589 --> 00:16:42,005
hay
mil chicas de colores

313
00:16:42,089 --> 00:16:43,506
en el lado sur.

314
00:16:43,589 --> 00:16:45,464
¿Por qué compartir magia conmigo?

315
00:16:45,547 --> 00:16:46,714
- ¿Por qué no tú?

316
00:16:50,422 --> 00:16:53,214
[música suave y misteriosa]

317
00:16:53,297 --> 00:17:00,297
♪ ♪

318
00:17:01,756 --> 00:17:04,673
la primera vez
Puse mis ojos en ti

319
00:17:04,756 --> 00:17:07,005
fue la primera vez en mucho tiempo
que había sentido magia

320
00:17:07,089 --> 00:17:09,005
donde no había ninguno.

321
00:17:09,089 --> 00:17:12,381
♪ ♪

322
00:17:12,464 --> 00:17:15,506
Y necesitaré un favor
cuando llegue el momento.

323
00:17:15,589 --> 00:17:17,339
- ¿Qué tipo de favor?

324
00:17:17,422 --> 00:17:19,255
- Hay una amiga a la que le debo una.

325
00:17:21,756 --> 00:17:24,464
Una amiga.

326
00:17:24,547 --> 00:17:25,631
¿Es eso un problema?

327
00:17:25,714 --> 00:17:30,005
- Quizás sea cuando me entere.
qué clase de favor es.

328
00:17:30,089 --> 00:17:32,047
- Es pequeño, de verdad.

329
00:17:32,130 --> 00:17:33,589
Inconsecuente.

330
00:17:33,673 --> 00:17:40,673
♪ ♪

331
00:17:43,631 --> 00:17:46,756
Pero hasta entonces,
haces lo que quieras.

332
00:17:46,839 --> 00:17:49,464
Ve como quieras,
en la piel que quieras.

333
00:17:51,798 --> 00:17:54,422
Tengo curiosidad.

334
00:17:54,506 --> 00:17:57,047
Vi el dinero que dejé
todavía en la mesa de noche.

335
00:17:57,130 --> 00:17:58,673
¿Por qué no usaste nada de eso?

336
00:17:58,756 --> 00:18:00,714
- No era necesario.

337
00:18:00,798 --> 00:18:04,255
Disfruté todo mi día

338
00:18:04,339 --> 00:18:07,172
usando la única moneda
que necesitaba:

339
00:18:07,255 --> 00:18:10,172
blancura.

340
00:18:10,255 --> 00:18:13,756
no lo sé
que es mas dificil,

341
00:18:13,839 --> 00:18:17,130
ser de color o ser mujer.

342
00:18:17,214 --> 00:18:18,923
La mayoría de los días,
Estoy feliz de ser ambos

343
00:18:19,005 --> 00:18:23,631
pero el mundo sigue
interrumpiendo,

344
00:18:23,714 --> 00:18:27,089
y estoy enfermo

345
00:18:27,172 --> 00:18:29,714
de ser interrumpido.

346
00:18:29,798 --> 00:18:31,964
- Entonces, ¿qué sigue para Ruby?

347
00:18:32,047 --> 00:18:34,130
ininterrumpidamente?

348
00:18:34,214 --> 00:18:35,756
- ♪ Mira, vaya ♪

349
00:18:35,839 --> 00:18:37,089
♪ Nací para flexionar, sí ♪

350
00:18:37,172 --> 00:18:38,464
♪ Diamantes en mi cuello ♪

351
00:18:38,547 --> 00:18:40,631
♪ Me gusta abordar aviones,
Me gusta el sexo matutino ♪

352
00:18:40,714 --> 00:18:42,047
♪ Pero nada en este mundo ♪

353
00:18:42,130 --> 00:18:43,589
♪ que me gusta
más que cheques ♪

354
00:18:43,673 --> 00:18:44,631
♪ Dinero ♪

355
00:18:44,714 --> 00:18:46,047
♪ Todo lo que realmente quiero ver
es el dinero ♪

356
00:18:46,130 --> 00:18:47,839
♪ Realmente no necesito la D,
Necesito el dinero ♪

357
00:18:47,923 --> 00:18:49,964
♪ Todo lo que una perra mala necesita es
el flujo de dinero ♪

358
00:18:50,047 --> 00:18:51,047
♪ tengo que volar ♪

359
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
♪ Necesito un jet, mierda ♪

360
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
♪ Necesito espacio para mis piernas ♪

361
00:18:53,714 --> 00:18:54,673
♪ tengo un bebé ♪
[llama a la puerta]

362
00:18:54,756 --> 00:18:55,964
♪ Necesito algo de dinero, sí ♪

363
00:18:56,047 --> 00:18:57,422
♪ necesito queso para mi huevo ♪

364
00:18:57,506 --> 00:18:58,798
♪ Todas ustedes, perras
en problemas ♪

365
00:18:58,881 --> 00:19:00,130
♪ Trae nudillos de bronce
a la pelea ♪

366
00:19:00,214 --> 00:19:02,172
♪ escuché
Esa Cardi se volvió pop, sí ♪

367
00:19:02,255 --> 00:19:03,839
- Adelante, señorita Davenport.

368
00:19:03,923 --> 00:19:05,631
- ♪ Dinero ♪

369
00:19:05,714 --> 00:19:07,506
♪ Dinero ♪

370
00:19:07,589 --> 00:19:08,506
♪ Dinero ♪

371
00:19:08,589 --> 00:19:11,089
♪ ♪

372
00:19:11,172 --> 00:19:13,297
- Seis seminarios de mecanografía.

373
00:19:13,381 --> 00:19:14,756
Cursos de cinco números.

374
00:19:14,839 --> 00:19:16,547
Tal vez debería preocuparme
sobre que tomaste mi trabajo.

375
00:19:16,631 --> 00:19:19,172
- [risas]

376
00:19:19,255 --> 00:19:22,923
- Uh, tu... tu currículum,
habla por sí solo.

377
00:19:23,005 --> 00:19:24,631
Pero--
[suspiros]

378
00:19:24,714 --> 00:19:27,464
Dime qué no hay allí.

379
00:19:27,547 --> 00:19:29,255
¿Quién es Hillary Davenport?

380
00:19:29,339 --> 00:19:31,172
[música peculiar]

381
00:19:31,255 --> 00:19:32,798
- [risas]

382
00:19:32,881 --> 00:19:36,631
Soy... un bien importado.

383
00:19:36,714 --> 00:19:37,923
[risas]

384
00:19:38,005 --> 00:19:41,214
Crecí en un pueblo pequeño
en Maine y--

385
00:19:41,297 --> 00:19:43,172
- ¿En serio?
¿Qué pueblo?

386
00:19:43,255 --> 00:19:45,339
Soy de Waterville.

387
00:19:45,422 --> 00:19:46,673
- Oh, es un pueblo pequeño.

388
00:19:46,756 --> 00:19:48,339
Probablemente nunca hayas oído
de ello.

389
00:19:48,422 --> 00:19:49,422
- Pruébame.

390
00:19:49,506 --> 00:19:53,047
- Bueno, nos mudamos a Chicago.
después de la muerte de mi padre,

391
00:19:53,130 --> 00:19:56,506
y mi madre era...

392
00:19:56,589 --> 00:19:59,381
un tonto desafortunado por el amor.

393
00:19:59,464 --> 00:20:03,005
Después de cada ruptura,
ella nos arrastraría a mí y a Leti...

394
00:20:03,089 --> 00:20:07,297
ella llevaría a mi hermana y a mí
a carson

395
00:20:07,381 --> 00:20:09,464
y marcharnos
arriba y abajo de los pasillos,

396
00:20:09,547 --> 00:20:12,255
donde estaría el dependiente
saludanos con sonrisas.

397
00:20:13,589 --> 00:20:18,255
Eso era todo lo que mi madre necesitaba.
para hacerla sentir completa otra vez.

398
00:20:18,339 --> 00:20:19,756
Y siempre soñé con ser

399
00:20:19,839 --> 00:20:22,047
en el otro lado
del mostrador,

400
00:20:22,130 --> 00:20:24,506
para transmitir ese sentimiento

401
00:20:24,589 --> 00:20:27,047
a una madre cansada y con exceso de trabajo.

402
00:20:27,130 --> 00:20:29,172
- ¿Cómo te sientes?
sobre los de colores?

403
00:20:29,255 --> 00:20:30,923
[música tensa]

404
00:20:31,005 --> 00:20:32,839
Ya sabes, trabajar con ellos.

405
00:20:32,923 --> 00:20:34,381
- [risas]
Ah.

406
00:20:34,464 --> 00:20:37,089
estas hablando de
¿La chica de color que está enfrente?

407
00:20:38,798 --> 00:20:41,923
Bueno, si ella está calificada
y trabajador,

408
00:20:42,005 --> 00:20:44,547
No veo problema con...

409
00:20:44,631 --> 00:20:46,381
ofreciéndola
las mismas oportunidades

410
00:20:46,464 --> 00:20:48,381
nosotros los blancos tomamos
ventaja de.

411
00:20:48,464 --> 00:20:50,005
[música peculiar]

412
00:20:50,089 --> 00:20:51,381
- Varios de mis empleados renunciaron

413
00:20:51,464 --> 00:20:53,589
cuando la sede corporativa
puso fin a nuestra política de sólo blancos.

414
00:20:53,673 --> 00:20:54,964
[huesos crujiendo]
- [gruñidos]

415
00:20:55,047 --> 00:20:57,130
- Oh, pero ellos son--
No son cruzados raciales.

416
00:20:57,214 --> 00:20:59,589
solo estan persiguiendo
ese poderoso dólar.

417
00:20:59,673 --> 00:21:02,756
[ambos ríen]

418
00:21:02,839 --> 00:21:03,923
[huesos crujiendo]

419
00:21:04,005 --> 00:21:07,255
Eh, ¿cómo...?

420
00:21:07,339 --> 00:21:10,422
¿Te suena el asistente del gerente?

421
00:21:10,506 --> 00:21:11,881
- Sí.
¡Sí!

422
00:21:11,964 --> 00:21:12,964
[los huesos se rompen]
[jadeos]

423
00:21:13,047 --> 00:21:14,631
14 veces más, sí.

424
00:21:14,714 --> 00:21:15,798
Muchas gracias,

425
00:21:15,881 --> 00:21:17,756
pero no quiero retomar
más de tu tiempo.

426
00:21:17,839 --> 00:21:18,923
- Ay, no seas tonto.

427
00:21:19,005 --> 00:21:21,547
Es mi trabajo asegurarme
todos se sienten como en casa.

428
00:21:21,631 --> 00:21:22,839
- [gruñidos]

429
00:21:22,923 --> 00:21:25,047
- Bienvenido a
la familia de Marshall Field.

430
00:21:25,130 --> 00:21:26,089
[risas]

431
00:21:26,172 --> 00:21:28,089
Uh, ¿deberíamos hacer un recorrido?
de la tienda?

432
00:21:28,172 --> 00:21:30,130
- Pero primero, el baño de mujeres.

433
00:21:30,214 --> 00:21:32,297
- Señorita Davenport,

434
00:21:32,381 --> 00:21:36,422
se te cayó tu, eh...

435
00:21:36,506 --> 00:21:37,631
perfumes?

436
00:21:37,714 --> 00:21:38,964
- [gruñidos]

437
00:21:39,047 --> 00:21:40,964
[huesos crujiendo]

438
00:21:41,047 --> 00:21:43,172
[silenciamiento]

439
00:21:43,255 --> 00:21:46,422
[música de suspenso]

440
00:21:46,506 --> 00:21:48,089
♪ ♪

441
00:21:48,172 --> 00:21:51,297
[sonido del ascensor]

442
00:21:51,381 --> 00:21:52,464
[los huesos se rompen]
[gruñidos]

443
00:21:52,547 --> 00:21:53,631
[ruidos metálicos de la puerta]

444
00:21:53,714 --> 00:21:57,047
[gemidos]

445
00:21:59,172 --> 00:22:02,172
[quejidos]
[silenciamiento]

446
00:22:05,547 --> 00:22:07,089
[los huesos se rompen]

447
00:22:10,881 --> 00:22:12,673
[gritos distantes]

448
00:22:12,756 --> 00:22:15,964
[Bebé distante llorando]

449
00:22:16,047 --> 00:22:17,464
[tintineo de teclas]

450
00:22:17,547 --> 00:22:19,506
[clics de bloqueo]

451
00:22:29,547 --> 00:22:32,464
- ¿Fueron los días de hoy?
¿O los negros esta vez?

452
00:22:37,047 --> 00:22:40,005
[La "mala religión" de Frank Ocean]

453
00:22:40,089 --> 00:22:43,047
[música de órgano melancólica]

454
00:22:43,130 --> 00:22:48,506
♪ ♪

455
00:22:48,589 --> 00:22:51,506
- ♪ Taxista ♪

456
00:22:51,589 --> 00:22:53,964
♪ Sé mi psiquiatra por una hora ♪

457
00:22:54,047 --> 00:22:55,964
♪ Deja el medidor funcionando ♪

458
00:22:56,047 --> 00:22:58,214
♪ ♪

459
00:22:58,297 --> 00:23:01,172
- [gruñidos]
- ♪ Dijiste "Allahu Akbar" ♪

460
00:23:01,255 --> 00:23:03,714
♪ le dije
"No me maldigas" ♪

461
00:23:03,798 --> 00:23:04,714
- [gemidos]

462
00:23:04,798 --> 00:23:07,130
- ♪ "Bo Bo, necesitas oración" ♪

463
00:23:07,214 --> 00:23:10,964
♪ supongo
no podría lastimarme ♪

464
00:23:11,047 --> 00:23:15,381
♪ Si me trae
de rodillas ♪

465
00:23:15,464 --> 00:23:19,047
♪ Es una mala religión ♪

466
00:23:19,130 --> 00:23:20,756
♪ Oh ♪

467
00:23:20,839 --> 00:23:23,214
♪ Amor no correspondido ♪

468
00:23:23,297 --> 00:23:24,547
[ambos gruñendo]

469
00:23:24,631 --> 00:23:26,255
♪ Para mí, no es nada ♪

470
00:23:26,339 --> 00:23:30,089
♪ Pero un culto de un solo hombre ♪

471
00:23:30,172 --> 00:23:31,881
♪ Y cianuro ♪

472
00:23:31,964 --> 00:23:35,714
♪ En mi vaso de poliestireno ♪

473
00:23:35,798 --> 00:23:39,005
♪ nunca podré obligarlo
ámame ♪

474
00:23:39,089 --> 00:23:41,464
♪ Nunca hagas que me ame ♪

475
00:23:41,547 --> 00:23:42,881
♪ No ♪

476
00:23:42,964 --> 00:23:45,047
♪ No, oh ♪

477
00:23:45,130 --> 00:23:49,130
♪ Es un,
es una mala religión ♪

478
00:23:49,214 --> 00:23:51,547
♪ Estar enamorado de alguien ♪

479
00:23:51,631 --> 00:23:54,923
♪Quién nunca podría amarte ♪

480
00:23:55,005 --> 00:23:57,255
♪ Oh, oh, solo malo ♪

481
00:23:57,339 --> 00:24:01,714
♪ Sólo mala religión ♪

482
00:24:01,798 --> 00:24:03,464
♪ Podría hacerme sentir ♪

483
00:24:03,547 --> 00:24:05,881
♪ Como lo hago yo ♪

484
00:24:05,964 --> 00:24:08,381
♪ ♪

485
00:24:08,464 --> 00:24:09,381
- [gemidos]

486
00:24:09,464 --> 00:24:12,381
[música de piano refinada]

487
00:24:12,464 --> 00:24:19,130
♪ ♪

488
00:24:22,506 --> 00:24:24,923
- Señorita Davenport,
te ves hermosa.

489
00:24:25,005 --> 00:24:26,255
- [risas]

490
00:24:26,339 --> 00:24:30,464
♪ ♪

491
00:24:30,547 --> 00:24:32,506
- Mis labios pueden no ser
la piedra de Blarney,

492
00:24:32,589 --> 00:24:34,964
pero aquí está la esperanza
la buena suerte te contagia

493
00:24:35,047 --> 00:24:36,297
tu primer día.

494
00:24:36,381 --> 00:24:43,381
♪ ♪

495
00:24:45,214 --> 00:24:46,506
- ¿Y dónde está ella?

496
00:24:46,589 --> 00:24:48,005
Me hizo esperar.

497
00:24:48,089 --> 00:24:50,464
12 minutos ahora,
He estado parado aquí.

498
00:24:50,547 --> 00:24:51,798
¿Dónde está la chica del perfume?

499
00:24:51,881 --> 00:24:54,714
El servicio aquí es...

500
00:24:54,798 --> 00:24:58,297
- Es horrible.
- Ya terminé con ella.

501
00:24:58,381 --> 00:25:00,422
- No puedes elevar
la vida de nuestros clientes

502
00:25:00,506 --> 00:25:02,339
si no lo eres
En tu mostrador, Tamara.

503
00:25:02,422 --> 00:25:03,839
- Lo siento mucho, señorita Davenport.

504
00:25:03,923 --> 00:25:05,756
Se suponía que sólo se había ido
un par de minutos.

505
00:25:05,839 --> 00:25:07,130
se necesita madge
algunos zapatos vueltos a guardar,

506
00:25:07,214 --> 00:25:09,339
pero entonces Barb necesitaba
sus camerinos limpiados.

507
00:25:09,422 --> 00:25:10,547
Y Cathy...
- ¿Tamara?

508
00:25:10,631 --> 00:25:11,714
- Sí, señora.

509
00:25:11,798 --> 00:25:13,172
- Exhala.

510
00:25:13,255 --> 00:25:15,005
No estás en ningún problema.

511
00:25:15,089 --> 00:25:19,506
Sólo... me gusta conocer
todos mis empleados.

512
00:25:19,589 --> 00:25:23,339
Recuerdo que dijiste
aplicaste por capricho.

513
00:25:23,422 --> 00:25:26,089
- Lo lamento.
¿Te dije eso?

514
00:25:27,631 --> 00:25:30,214
- El Sr. Hughes debe haber
lo mencioné.

515
00:25:30,297 --> 00:25:31,798
[risas]

516
00:25:31,881 --> 00:25:35,506
el tambien me dijo
que su contratación provocó...

517
00:25:35,589 --> 00:25:38,839
Todo un revuelo.

518
00:25:38,923 --> 00:25:39,881
Espero que todavía te sientas

519
00:25:39,964 --> 00:25:43,506
una parte
de la familia Marshall Field.

520
00:25:43,589 --> 00:25:46,047
- Lo soy, señora.

521
00:25:48,881 --> 00:25:52,839
- Y sólo recuerda,
no importa lo que digan,

522
00:25:52,923 --> 00:25:54,923
no pueden tomar
tus logros educativos

523
00:25:55,005 --> 00:25:56,589
lejos de ti.

524
00:25:56,673 --> 00:25:58,255
- Yo no llamaría
una educación de séptimo grado

525
00:25:58,339 --> 00:26:00,381
gran logro.

526
00:26:00,464 --> 00:26:02,005
- No te graduaste
de la secundaria?

527
00:26:02,089 --> 00:26:05,381
♪ ♪

528
00:26:05,464 --> 00:26:07,506
Así que tomaste
algunos cursos de contabilidad

529
00:26:07,589 --> 00:26:09,714
abajo en
el Centro Frederick Douglass?

530
00:26:09,798 --> 00:26:11,798
- Ni siquiera lo sabía
los tenían allí.

531
00:26:13,673 --> 00:26:14,673
- Mmm.

532
00:26:16,464 --> 00:26:18,089
Mmm.

533
00:26:20,673 --> 00:26:23,172
Tus manos están un poco cenicientas.

534
00:26:23,255 --> 00:26:26,381
- ♪ Por favor da tu amor
a mi ♪

535
00:26:26,464 --> 00:26:27,881
[risas]

536
00:26:27,964 --> 00:26:29,047
- Por lo duro que trabajamos,

537
00:26:29,130 --> 00:26:31,255
Deberían darnos todo esto
gratis.

538
00:26:31,339 --> 00:26:32,964
- Madge, miras
como marilyn monroe

539
00:26:33,047 --> 00:26:35,172
en "Cómo casarse
un millonario."

540
00:26:35,255 --> 00:26:38,547
- Barb, ¿en qué dirección?
¿está soplando el viento?

541
00:26:38,631 --> 00:26:39,589
- Ese abrigo se cerraría

542
00:26:39,673 --> 00:26:41,547
si dejaras de rellenar
tu cara con bombones.

543
00:26:41,631 --> 00:26:43,255
[risas]

544
00:26:43,339 --> 00:26:44,923
- Está bien,
Han pasado 30 minutos.

545
00:26:45,005 --> 00:26:47,047
Realmente deberíamos regresar
en el suelo.

546
00:26:47,130 --> 00:26:49,589
- Bueno, Hillary,
eres el jefe.

547
00:26:49,673 --> 00:26:51,964
Entonces podemos dirigirnos
de vuelta ahí afuera

548
00:26:52,047 --> 00:26:54,130
a las minas de sal, o...

549
00:26:54,214 --> 00:26:57,464
- Puedes probarte
estos tacones de aguja traviesos

550
00:26:57,547 --> 00:27:01,381
y vivir un jodido poco.

551
00:27:01,464 --> 00:27:02,923
- Vamos.

552
00:27:03,005 --> 00:27:04,130
- Mmm.

553
00:27:04,214 --> 00:27:06,422
[ambos ríen]

554
00:27:06,506 --> 00:27:09,631
- Oh, hablando de-de jefes,
tiene...

555
00:27:09,714 --> 00:27:13,339
¿Paul alguna vez... se ha vuelto fresco?
con alguno de ustedes?

556
00:27:13,422 --> 00:27:16,798
♪ ♪

557
00:27:16,881 --> 00:27:19,881
[risas]

558
00:27:21,673 --> 00:27:23,631
- Pablo, "yo vivo
en un cuadro de Norman Rockwell

559
00:27:23,714 --> 00:27:25,964
con mi esposa y mis dos hijos",
volviéndose fresco?

560
00:27:26,047 --> 00:27:27,673
[risas]
De ninguna manera.

561
00:27:27,756 --> 00:27:29,506
- Como siempre dice mi padre,

562
00:27:29,589 --> 00:27:30,964
"Chico, ¿la paranoia es el precio?

563
00:27:31,047 --> 00:27:32,798
de ser una chica trabajadora
en América."

564
00:27:32,881 --> 00:27:34,255
[sintonías de radio]

565
00:27:34,339 --> 00:27:36,464
- Hillary, ¡veamos cómo te pavoneas!

566
00:27:36,547 --> 00:27:38,172
[risas]
- ♪ Todo enraizado ♪

567
00:27:38,255 --> 00:27:41,297
♪ Tutti frutti, todo con raíces ♪

568
00:27:41,381 --> 00:27:42,506
- ¡Guau!

569
00:27:42,589 --> 00:27:43,964
- ¡Oh, corta una alfombra!

570
00:27:44,047 --> 00:27:46,297
[ambos ríen]

571
00:27:46,381 --> 00:27:48,589
- ♪ A-wop bop-a-loo-bop,
a-lop-bop-bop ♪

572
00:27:48,673 --> 00:27:51,756
- Deberías registrarte
para el programa de Herb Mintz.

573
00:27:51,839 --> 00:27:53,506
- Con el ritmo
en esas caderas,

574
00:27:53,589 --> 00:27:55,464
ella esta lista
para la versión en color.

575
00:27:55,547 --> 00:27:57,297
[risas]

576
00:27:57,381 --> 00:28:00,172
- Está bien, ¿puedo simplemente decir?
¿Qué hemos estado pensando todos?

577
00:28:00,255 --> 00:28:02,172
espero que no nos veamos
más tamaras

578
00:28:02,255 --> 00:28:03,339
entrando por la puerta principal.

579
00:28:03,422 --> 00:28:04,673
- Bueno, si los hay,

580
00:28:04,756 --> 00:28:07,005
esperemos que lo sean
más calificado que ella.

581
00:28:07,089 --> 00:28:09,214
- Por supuesto que no está calificada.
Ella es una negra.

582
00:28:09,297 --> 00:28:10,964
- ¡Barba!

583
00:28:11,047 --> 00:28:12,214
- ¿Qué?

584
00:28:12,297 --> 00:28:16,673
Fui lo suficientemente educado como para no usar
la palabra menos civilizada.

585
00:28:16,756 --> 00:28:19,005
- Hillary, estabas
con Tamara antes.

586
00:28:19,089 --> 00:28:21,381
Pareces cómodo con ella.

587
00:28:21,464 --> 00:28:24,839
- Le estaba dando consejos laborales.

588
00:28:24,923 --> 00:28:26,047
- usted piensa
puedes convencerla

589
00:28:26,130 --> 00:28:29,214
para llevarnos a un bar
en el lado sur?

590
00:28:29,297 --> 00:28:31,881
Será como un safari.

591
00:28:31,964 --> 00:28:34,130
Y necesitamos una guía.

592
00:28:34,214 --> 00:28:35,172
- ¿Por qué querrías
ir allí?

593
00:28:35,255 --> 00:28:37,214
no hay nada especial
sobre el lado sur,

594
00:28:37,297 --> 00:28:38,923
Créeme, lo sé.

595
00:28:39,005 --> 00:28:40,673
- Ay dios mío.
- ¿Has estado allí?

596
00:28:40,756 --> 00:28:42,422
- ¿Estabas asustado?
estar cerca de todos esos--

597
00:28:42,506 --> 00:28:43,714
- ¿Gente?

598
00:28:43,798 --> 00:28:45,673
- ♪ Tutti frutti, todo con raíces ♪

599
00:28:45,756 --> 00:28:47,381
[risas]
- Nos vamos.

600
00:28:47,464 --> 00:28:48,547
- Oh.
- ¡Oh sí!

601
00:28:48,631 --> 00:28:51,005
- ♪ A-wop, bop-a-loo-bop,
a-lop-bam-boom ♪

602
00:28:51,089 --> 00:28:54,089
[suenan campanas]

603
00:29:04,422 --> 00:29:06,464
[Los encantos
"Mi bebé, querida querida"]

604
00:29:06,547 --> 00:29:08,255
- Qué pedazo de hombre.

605
00:29:08,339 --> 00:29:10,589
[música romántica doo-wop]

606
00:29:10,673 --> 00:29:12,881
- ♪ Mi bebé querida querida ♪

607
00:29:12,964 --> 00:29:14,756
- ¿Está contigo?

608
00:29:14,839 --> 00:29:16,589
- Sólo cuando se porta bien.

609
00:29:16,673 --> 00:29:20,547
- ♪ Mi bebé querida querida ♪

610
00:29:20,631 --> 00:29:22,130
♪ Te amo mucho ♪

611
00:29:22,214 --> 00:29:24,756
- ♪ Todo mi amor en el fondo ♪

612
00:29:24,839 --> 00:29:27,089
♪ ♪

613
00:29:27,172 --> 00:29:28,255
- Buenas noches, señoras.

614
00:29:28,339 --> 00:29:31,923
- ♪ no puedo esconderme ♪

615
00:29:32,005 --> 00:29:34,923
- Él es tan... oh.

616
00:29:35,005 --> 00:29:37,089
- No puede ser simplemente
apareciendo aquí.

617
00:29:37,172 --> 00:29:39,089
- No parece
como si te avergonzara.

618
00:29:39,172 --> 00:29:41,172
- [risas]

619
00:29:43,214 --> 00:29:44,297
- ¿Cómo estuvo el primer día?

620
00:29:44,381 --> 00:29:48,255
del trabajo de tus sueños,
¿Señorita Davenport?

621
00:29:48,339 --> 00:29:51,547
- Bueno, es mejor que estar
la maldita asistenta de alguien.

622
00:29:51,631 --> 00:29:53,422
Mmm.

623
00:29:53,506 --> 00:29:55,881
- No quieres que te bese
como Hillary.

624
00:29:55,964 --> 00:29:58,798
- ¿Quieres besar a Hillary?

625
00:29:58,881 --> 00:30:01,464
- Quiero besar...

626
00:30:01,547 --> 00:30:03,589
lo que quieras que te bese.

627
00:30:07,339 --> 00:30:09,589
- Mmm.

628
00:30:09,673 --> 00:30:11,756
- Deja eso.

629
00:30:11,839 --> 00:30:13,798
[música misteriosa]

630
00:30:13,881 --> 00:30:16,756
Voy a necesitar ese favor.

631
00:30:16,839 --> 00:30:19,756
Esta noche.

632
00:30:19,839 --> 00:30:21,005
- Finalmente,

633
00:30:21,089 --> 00:30:23,547
el diablo me dice
qué trato he hecho con él.

634
00:30:24,839 --> 00:30:26,381
- Necesito que asistas a una fiesta.

635
00:30:28,089 --> 00:30:29,839
señorita braithwhite

636
00:30:29,923 --> 00:30:32,506
te daré el resto
de los detalles cuando llegue.

637
00:30:32,589 --> 00:30:34,589
♪ ♪

638
00:30:34,673 --> 00:30:36,422
- [gruñidos]

639
00:30:36,506 --> 00:30:40,172
♪ ♪

640
00:30:40,255 --> 00:30:42,964
- Hay una caja
en el asiento trasero.

641
00:30:43,047 --> 00:30:45,798
Tiene tu nombre por todas partes.

642
00:30:45,881 --> 00:30:51,172
♪ ♪

643
00:30:51,255 --> 00:30:53,047
- Mmm.

644
00:30:53,130 --> 00:31:00,089
♪ ♪

645
00:31:03,381 --> 00:31:04,673
- Estaban en el norte.
¿Es eso correcto?

646
00:31:04,756 --> 00:31:05,756
- Ah, claro, claro, claro.

647
00:31:05,839 --> 00:31:07,005
- Podrías ver
los logros del capitán

648
00:31:07,089 --> 00:31:08,172
como camino hacia la inmortalidad.

649
00:31:08,255 --> 00:31:10,964
- Sufrimos una pérdida importante.
en el incidente de Ardham,

650
00:31:11,047 --> 00:31:12,339
pero la iniciación debe
siguen siendo exclusivos.

651
00:31:12,422 --> 00:31:14,214
- Quizás se haya recuperado.
Las páginas robadas de Horatio.

652
00:31:14,297 --> 00:31:16,297
- Fue una decisión unánime
por los miembros

653
00:31:16,381 --> 00:31:19,339
que tomo las riendas
de nuestro club social.

654
00:31:19,422 --> 00:31:21,172
- ¿Qué pasa con los rumores?
de deserción

655
00:31:21,255 --> 00:31:23,881
tras la muerte de Hiram?

656
00:31:23,964 --> 00:31:27,089
- El Sr. Lowe estaba
ciertamente inesperado.

657
00:31:27,172 --> 00:31:29,714
- Hubo algunos
que nos abandonó,

658
00:31:29,798 --> 00:31:31,381
pero mira a tu alrededor.

659
00:31:31,464 --> 00:31:33,923
solo esta hecho
nuestra hermandad más fuerte.

660
00:31:35,297 --> 00:31:36,381
[golpes de puerta]

661
00:31:36,464 --> 00:31:38,339
- ¿Qué carajo es esa perra?

662
00:31:38,422 --> 00:31:41,422
[platos ruidosamente]

663
00:31:43,255 --> 00:31:46,172
[música premonitoria]

664
00:31:46,255 --> 00:31:53,255
♪ ♪

665
00:31:55,464 --> 00:31:58,756
Se suponía que debías estar aquí
Hace una hora.

666
00:31:58,839 --> 00:32:01,923
- A William le gusta
una mujer exigente.

667
00:32:04,005 --> 00:32:05,923
- ¿Qué necesitas que haga aquí?

668
00:32:06,005 --> 00:32:08,089
- Sencillo, de verdad.

669
00:32:08,172 --> 00:32:11,214
Sólo esconde esto.
en la oficina del capitán de policía.

670
00:32:11,297 --> 00:32:12,297
- ¿Capitán?

671
00:32:12,381 --> 00:32:13,297
[se burla]

672
00:32:13,381 --> 00:32:15,422
William no dijo nada
sobre nada de policías.

673
00:32:15,506 --> 00:32:16,589
Estás intentando que me maten.

674
00:32:16,673 --> 00:32:18,172
- Rubí.

675
00:32:20,547 --> 00:32:22,673
¿Te preocupas por él en absoluto?

676
00:32:24,339 --> 00:32:26,839
Más allá de la oportunidad
¿Él te está proporcionando?

677
00:32:29,673 --> 00:32:32,589
William es el heredero legítimo
a esta logia.

678
00:32:32,673 --> 00:32:35,589
El capitán intentó matarlo.
para tomar su asiento.

679
00:32:35,673 --> 00:32:36,798
Le disparó por la espalda

680
00:32:36,881 --> 00:32:38,339
y arrojó su cuerpo
en el rio

681
00:32:38,422 --> 00:32:40,964
como si fuera un pedazo de basura.

682
00:32:41,047 --> 00:32:44,881
♪ ♪

683
00:32:44,964 --> 00:32:48,422
Lancaster cree
que lo logró.

684
00:32:48,506 --> 00:32:50,923
Pero William sobrevivió
con mi ayuda...

685
00:32:52,881 --> 00:32:55,839
Y con el tuyo,
él tendrá su venganza.

686
00:32:55,923 --> 00:33:02,881
♪ ♪

687
00:33:09,005 --> 00:33:11,923
[música intensa]

688
00:33:12,005 --> 00:33:19,005
♪ ♪

689
00:33:22,756 --> 00:33:25,005
- ¿Qué?

690
00:33:27,214 --> 00:33:28,881
[jadeos]

691
00:33:28,964 --> 00:33:32,172
[gritando]

692
00:33:32,255 --> 00:33:35,381
♪ ♪

693
00:33:35,464 --> 00:33:36,589
[jadeos]

694
00:33:36,673 --> 00:33:38,839
[respirando pesadamente]

695
00:33:38,923 --> 00:33:41,005
- ¿Estás bien?

696
00:33:41,089 --> 00:33:42,673
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?

697
00:33:42,756 --> 00:33:44,839
- [suspiros]
No mucho.

698
00:33:44,923 --> 00:33:48,172
Te dejo dormir.

699
00:33:48,255 --> 00:33:50,422
Has estado yendo sin parar.

700
00:33:56,923 --> 00:33:57,839
esto parece

701
00:33:57,923 --> 00:34:00,005
la "pequeña huérfana Annie"
rompecabezas de radio

702
00:34:00,089 --> 00:34:01,756
yo solía jugar con
cuando yo era más joven.

703
00:34:03,964 --> 00:34:07,506
estoy adivinando
es un poco más complicado.

704
00:34:07,589 --> 00:34:11,714
- Bueno, pensé en empezar.
con lo que hay en mi arsenal.

705
00:34:11,798 --> 00:34:15,547
estas son mis iniciales
en el lenguaje de Adán.

706
00:34:15,631 --> 00:34:18,422
- ¿Mmm?

707
00:34:18,506 --> 00:34:22,297
A y...

708
00:34:22,381 --> 00:34:26,547
- s.
Para Sansón.

709
00:34:26,631 --> 00:34:28,506
abuelo
por parte de mi madre.

710
00:34:28,589 --> 00:34:31,214
- Mmm.

711
00:34:31,297 --> 00:34:35,589
y con las letras
en la palabra "protección"...

712
00:34:37,297 --> 00:34:40,714
11 de 26?
Nada mal.

713
00:34:40,798 --> 00:34:42,839
- Eso es si el idioma
de Adán es análogo

714
00:34:42,923 --> 00:34:44,172
al inglés.

715
00:34:44,255 --> 00:34:46,756
- Mmm.

716
00:34:46,839 --> 00:34:49,881
- Esto parece
algún tipo de símbolo.

717
00:34:49,964 --> 00:34:51,047
- Mm-hmm.

718
00:34:51,130 --> 00:34:54,547
- Aparece en el...

719
00:34:54,631 --> 00:34:56,923
cuerpo del texto también,
lo que podría sugerir

720
00:34:57,005 --> 00:35:00,005
es similar
a los jeroglíficos chinos.

721
00:35:03,881 --> 00:35:06,214
- [suspiros]

722
00:35:06,297 --> 00:35:09,798
Esto hubiera sido mucho más fácil.
con la ayuda de Yahima.

723
00:35:09,881 --> 00:35:11,714
Pero honestamente,

724
00:35:11,798 --> 00:35:14,923
lo entiendo
por qué tu padre la dejó ir.

725
00:35:15,005 --> 00:35:16,589
Manteniéndola contra su voluntad
nos hubiera hecho

726
00:35:16,673 --> 00:35:18,589
no mejor que Tito.

727
00:35:18,673 --> 00:35:21,964
[música tensa]

728
00:35:22,047 --> 00:35:23,422
- Sí.

729
00:35:23,506 --> 00:35:28,422
♪ ♪

730
00:35:28,506 --> 00:35:32,881
- [suspiros]
Voy a prepararnos un poco de café.

731
00:35:33,005 --> 00:35:34,297
-¿Leti?

732
00:35:34,381 --> 00:35:35,673
- ¿Mmm?

733
00:35:35,756 --> 00:35:38,923
♪ ♪

734
00:35:39,005 --> 00:35:42,381
- Mi papá no dejó ir a Yahima.

735
00:35:43,756 --> 00:35:45,130
- ¿Qué?

736
00:35:45,214 --> 00:35:49,422
♪ ♪

737
00:35:49,506 --> 00:35:53,297
- Las páginas de Titus no lo son.
lo único de lo que se deshizo.

738
00:35:53,381 --> 00:35:58,631
♪ ♪

739
00:35:58,714 --> 00:36:00,172
- Ah.

740
00:36:00,255 --> 00:36:02,839
- Leti.

741
00:36:02,923 --> 00:36:04,172
- Ah, okey.
Él--

742
00:36:04,255 --> 00:36:05,756
- Leti.
Letí.

743
00:36:05,839 --> 00:36:09,172
Él... mira, probablemente pensó.
él me estaba protegiendo

744
00:36:09,255 --> 00:36:10,464
destruyendo
acceso de todos

745
00:36:10,547 --> 00:36:11,464
a más magia.

746
00:36:11,547 --> 00:36:13,297
- Oh, no, no, no, es esto.

747
00:36:13,381 --> 00:36:16,130
Esto es malo.
Son las herramientas del diablo.

748
00:36:16,214 --> 00:36:18,005
Nos está corrompiendo a todos.
- No, no.

749
00:36:18,089 --> 00:36:19,130
Leti, Leti, no lo es.
Mira, es--

750
00:36:19,214 --> 00:36:20,130
- No.

751
00:36:20,214 --> 00:36:21,506
- No es inherentemente malo,
¿Está bien?

752
00:36:21,589 --> 00:36:22,839
Es lo que hacemos con él.
eso importa.

753
00:36:22,923 --> 00:36:25,297
¿Qué queremos hacer?

754
00:36:25,381 --> 00:36:27,631
Protege a los nuestros.

755
00:36:27,714 --> 00:36:30,089
¿Cómo puede ser eso malo?

756
00:36:31,422 --> 00:36:35,214
- Mira lo que hizo tu padre.
para protegerte.

757
00:36:35,297 --> 00:36:41,673
♪ ♪

758
00:36:41,756 --> 00:36:44,798
[charla confusa]

759
00:36:47,214 --> 00:36:48,714
- [suspiros]

760
00:36:48,798 --> 00:36:55,798
♪ ♪

761
00:37:07,631 --> 00:37:09,172
[toca madera]
- No.

762
00:37:09,255 --> 00:37:12,255
[golpeando]

763
00:37:14,297 --> 00:37:16,214
[gemidos]

764
00:37:16,297 --> 00:37:19,964
♪ ♪

765
00:37:20,047 --> 00:37:21,047
[florecimiento musical dramático]

766
00:37:21,130 --> 00:37:23,047
- [náuseas]

767
00:37:23,130 --> 00:37:25,381
- [gemidos]

768
00:37:25,464 --> 00:37:27,589
- [tos]

769
00:37:27,673 --> 00:37:30,255
- Voy a volver allí.
Abre la puerta.

770
00:37:30,339 --> 00:37:34,381
♪ ♪

771
00:37:34,464 --> 00:37:36,089
estoy ahí afuera bailando
como un maldito mono.

772
00:37:36,172 --> 00:37:39,547
¿Para qué?
Un maldito anillo.

773
00:37:39,631 --> 00:37:40,798
Tráeme una camisa del armario.

774
00:37:40,881 --> 00:37:43,631
Estoy sudando como un cerdo atrapado.

775
00:37:43,714 --> 00:37:45,881
- [gemidos]

776
00:37:45,964 --> 00:37:47,673
- No puedo olerlo,
pero aquí tienes, jefe.

777
00:37:47,756 --> 00:37:51,089
- [gemidos]

778
00:37:51,172 --> 00:37:54,631
- [lloriqueando]

779
00:37:54,714 --> 00:37:56,756
- Los viejos y polvorientos pedos lo harían.
ten suerte

780
00:37:56,839 --> 00:37:58,255
tener a alguien
¿Quién tiene su ingenio sobre ellos?

781
00:37:58,339 --> 00:37:59,756
la forma en que lo haces.

782
00:37:59,839 --> 00:38:03,255
- Va a tomar
Las páginas de Horatio para hacerme entrar.

783
00:38:03,339 --> 00:38:04,464
¿Dónde estamos en Kentucky?

784
00:38:04,547 --> 00:38:05,631
- me convencí
el sheriff del condado

785
00:38:05,714 --> 00:38:07,089
que seria
en su mejor interés

786
00:38:07,172 --> 00:38:08,923
proteger
el observatorio winthrop

787
00:38:09,005 --> 00:38:10,756
de posibles vándalos.

788
00:38:10,839 --> 00:38:13,381
- [suspiros]
Bien.

789
00:38:13,464 --> 00:38:15,089
El coño sangrante que Christina quiere
el planetario,

790
00:38:15,172 --> 00:38:17,089
la dejaremos traerlo
derecho a nosotros.

791
00:38:17,172 --> 00:38:20,381
- [gemidos]
[llamando a la puerta]

792
00:38:24,214 --> 00:38:25,839
- [risas]

793
00:38:25,923 --> 00:38:27,172
¿Zenone ha dejado caer un centavo?

794
00:38:27,255 --> 00:38:29,714
en la ubicación
del botín que robó?

795
00:38:29,798 --> 00:38:31,839
- Aún no.

796
00:38:31,923 --> 00:38:34,297
Pero hablará muy pronto.

797
00:38:34,381 --> 00:38:37,756
- [bromas]
- Los muertos siempre lo hacen.

798
00:38:37,839 --> 00:38:39,798
- [bromas]

799
00:38:39,881 --> 00:38:41,297
Tamara, ¿qué?

800
00:38:41,381 --> 00:38:42,297
No.

801
00:38:42,381 --> 00:38:43,798
No, está... está mal.

802
00:38:43,881 --> 00:38:46,631
Tienes que ponerte los tacones blancos.
con los vestidos monocromáticos.

803
00:38:46,714 --> 00:38:50,297
es la forma de apelar
a nuestra clientela de lujo.

804
00:38:50,381 --> 00:38:51,464
- No quiero decir
ser irrespetuoso,

805
00:38:51,547 --> 00:38:53,130
pero lo estoy haciendo
Mis mejores deseos aquí, señora.

806
00:38:53,214 --> 00:38:55,130
- Oh, lo mejor que has hecho no es
lo suficientemente bueno.

807
00:38:55,214 --> 00:38:56,506
Quieres ser un crédito
a tu raza,

808
00:38:56,589 --> 00:38:58,798
tienes que ser mejor
que mediocre,

809
00:38:58,881 --> 00:39:00,130
¿Y quieres saber por qué?

810
00:39:00,214 --> 00:39:01,798
Porque los blancos son
aún más jodido

811
00:39:01,881 --> 00:39:02,881
de lo que crees que son.

812
00:39:02,964 --> 00:39:05,839
tienen mierda
Ni siquiera puedes imaginarlo.

813
00:39:05,923 --> 00:39:08,506
Es por eso que tienes que ser
exponencialmente mejor que ellos,

814
00:39:08,589 --> 00:39:10,714
para que no termines
en algún armario,

815
00:39:10,798 --> 00:39:12,172
medio muerto,
con la lengua cortada.

816
00:39:12,255 --> 00:39:15,047
- Señorita Davenport.

817
00:39:15,130 --> 00:39:18,047
¿Está todo bien por aquí?

818
00:39:18,130 --> 00:39:20,297
- Estamos bien.

819
00:39:20,381 --> 00:39:22,798
De hecho, T-Tamara era
simplemente prometedor

820
00:39:22,881 --> 00:39:24,839
para sacarnos a todos
al lado sur esta noche,

821
00:39:24,923 --> 00:39:26,339
donde podemos soltarnos el pelo.

822
00:39:26,422 --> 00:39:28,756
[risas]
¿Verdad, Támara?

823
00:39:30,714 --> 00:39:33,005
- ♪ Wop bop-a-loo-bop,
a-lop-bop-bop ♪

824
00:39:33,089 --> 00:39:35,214
[risas]
♪ Tutti frutti, oh, raíz ♪

825
00:39:35,297 --> 00:39:36,881
- Tenéis que parar.

826
00:39:36,964 --> 00:39:38,339
- Niña, estás loca.

827
00:39:38,422 --> 00:39:40,130
- ♪ Tutti frutti, oh, raíz ♪

828
00:39:40,214 --> 00:39:42,172
- Sammy, niña,
¿Tu hombre habla?

829
00:39:42,255 --> 00:39:43,464
- No tiene por qué hacerlo.

830
00:39:43,547 --> 00:39:46,381
Mira, un hombre tranquilo te lo dirá.
todo lo que necesitas saber

831
00:39:46,464 --> 00:39:47,839
sólo con sus ojos.

832
00:39:47,923 --> 00:39:51,339
- No sólo con los ojos,
pero también con algo más.

833
00:39:51,422 --> 00:39:53,881
- Oh.
[risas]

834
00:39:53,964 --> 00:39:56,756
- Uh, ustedes dos
finalmente juntos o que?

835
00:39:56,839 --> 00:39:57,881
- ¿Juntos?

836
00:39:57,964 --> 00:39:59,547
Chica, ni siquiera
chasqueó los labios todavía.

837
00:39:59,631 --> 00:40:01,297
[risas]

838
00:40:01,381 --> 00:40:02,839
- Cállate.

839
00:40:02,923 --> 00:40:04,714
Todas ustedes, gallinas, no lo habrían hecho.
nada de qué cacarear

840
00:40:04,798 --> 00:40:06,381
si tuvieras algo
pene de cock-a-doodle-doo

841
00:40:06,464 --> 00:40:08,089
en tus propias cooperativas.

842
00:40:08,172 --> 00:40:11,547
Oh, madre llama,
ustedes perras.

843
00:40:11,631 --> 00:40:12,714
Mmm.

844
00:40:12,798 --> 00:40:16,089
La atrevida Sarah Vaughn tiene algo
reservado para las masas.

845
00:40:16,172 --> 00:40:17,839
- Ojalá algo bueno.

846
00:40:17,923 --> 00:40:18,881
- ¿Bien?

847
00:40:18,964 --> 00:40:22,547
Está arrancado de los titulares.
Gravedades.

848
00:40:22,631 --> 00:40:24,339
[risas]

849
00:40:24,422 --> 00:40:26,130
Oh.

850
00:40:26,214 --> 00:40:30,631
Recién salido de devastar las costas
de Gran Bretaña,

851
00:40:30,714 --> 00:40:35,297
un salvaje--mm--
cigarra de ojos africanos

852
00:40:35,381 --> 00:40:37,756
está listo para hacerse cargo
el mundo.

853
00:40:37,839 --> 00:40:39,047
[risas]

854
00:40:39,130 --> 00:40:40,339
Liderando un nado de arrastre

855
00:40:40,422 --> 00:40:44,964
para arrasar con Chicago
el más lujoso de los bailes,

856
00:40:45,047 --> 00:40:47,714
esta noche.

857
00:40:47,798 --> 00:40:49,589
Con...

858
00:40:49,673 --> 00:40:53,506
un baile nunca antes visto
llamado...

859
00:40:54,839 --> 00:40:58,964
Langosta migratoria.

860
00:40:59,047 --> 00:41:00,589
- ♪ Oh, raíz ♪

861
00:41:00,673 --> 00:41:02,214
♪ A-wop, bop-a-loo-bop,
a-lop-bam-boom ♪

862
00:41:02,297 --> 00:41:04,172
- Niño.
[risas]

863
00:41:04,255 --> 00:41:07,172
[charla confusa]

864
00:41:07,255 --> 00:41:10,172
[música alegre]

865
00:41:10,255 --> 00:41:17,172
♪ ♪

866
00:41:17,255 --> 00:41:20,130
- ¡Oye!

867
00:41:20,214 --> 00:41:21,756
- ¿Qué pasa, todos ustedes?

868
00:41:21,839 --> 00:41:28,839
♪ ♪

869
00:41:37,381 --> 00:41:39,422
- ¡Vaya!
[risas]

870
00:41:39,506 --> 00:41:43,255
¡Sí, cariño!

871
00:41:43,339 --> 00:41:46,297
- La banda es tan genial.

872
00:41:46,381 --> 00:41:47,589
- Sí.

873
00:41:47,673 --> 00:41:49,130
Genial.

874
00:41:51,547 --> 00:41:54,547
[risas]

875
00:41:57,589 --> 00:41:58,506
-Vamos, Tam.

876
00:41:58,589 --> 00:42:00,923
Muéstranos cómo hacer
el Mambo Bunny Hop.

877
00:42:01,005 --> 00:42:05,214
[risas]

878
00:42:05,297 --> 00:42:07,422
- Tranquilo, tigre.

879
00:42:07,506 --> 00:42:10,464
- Upsy-daisy.
- [risas]

880
00:42:10,547 --> 00:42:13,047
- [risas]

881
00:42:13,130 --> 00:42:14,839
¿Vienes, Hillary?

882
00:42:14,923 --> 00:42:18,172
- Estaré justo detrás.

883
00:42:18,255 --> 00:42:19,881
- ¡Bailemos!

884
00:42:19,964 --> 00:42:22,839
♪ ♪

885
00:42:22,923 --> 00:42:25,881
[música inquietante]

886
00:42:25,964 --> 00:42:32,964
♪ ♪

887
00:42:50,589 --> 00:42:54,381
[huesos crujiendo]
- [gruñidos]

888
00:42:54,464 --> 00:42:56,214
[gemidos]

889
00:42:56,297 --> 00:42:59,673
[crujidos y chapoteo]

890
00:42:59,756 --> 00:43:06,756
♪ ♪

891
00:43:07,506 --> 00:43:10,089
[jadeos]

892
00:43:10,172 --> 00:43:17,172
♪ ♪

893
00:43:35,464 --> 00:43:39,089
[jadeando]

894
00:43:39,172 --> 00:43:42,089
[gemidos]

895
00:43:42,172 --> 00:43:46,381
♪ ♪

896
00:43:46,464 --> 00:43:49,130
[gruñidos]

897
00:43:49,214 --> 00:43:54,464
♪ ♪

898
00:43:54,547 --> 00:43:58,464
[respirando pesadamente]

899
00:43:58,547 --> 00:43:59,839
[la puerta chirría]
- Tamara, espera.

900
00:43:59,923 --> 00:44:01,631
- Es tarde, Sr. Hughes.

901
00:44:01,714 --> 00:44:02,964
Realmente debería llegar a casa.

902
00:44:03,047 --> 00:44:04,005
- La fiesta acaba de empezar.

903
00:44:04,089 --> 00:44:05,422
- [sollozando]

904
00:44:05,506 --> 00:44:06,589
Sr. Hughes.

905
00:44:06,673 --> 00:44:08,506
¡Por favor, señor!

906
00:44:08,589 --> 00:44:09,673
¡No quiero hacer esto!

907
00:44:09,756 --> 00:44:12,130
- Sólo déjame olerlo.

908
00:44:12,214 --> 00:44:15,005
Las oí, chicas, oler dulcemente
ahí abajo.

909
00:44:15,089 --> 00:44:16,506
¡Ay!

910
00:44:16,589 --> 00:44:19,297
♪ ♪

911
00:44:19,381 --> 00:44:20,631
¡Perra negra!

912
00:44:20,714 --> 00:44:27,714
♪ ♪

913
00:44:30,255 --> 00:44:32,130
[suspiros]

914
00:44:32,214 --> 00:44:35,130
[Moisés Sumney
"Mundo solitario"]

915
00:44:35,214 --> 00:44:38,214
[balada melancólica]

916
00:44:38,297 --> 00:44:44,923
♪ ♪

917
00:44:53,339 --> 00:44:58,047
- ♪ Solitario, solitario, solitario,
mundo solitario, solitario ♪

918
00:44:58,130 --> 00:45:00,714
♪ ♪

919
00:45:00,798 --> 00:45:02,339
♪ Proyecta una sombra ♪

920
00:45:02,422 --> 00:45:06,130
♪ Sobre el amor superficial
se lanza ♪

921
00:45:06,214 --> 00:45:08,464
♪ ♪

922
00:45:08,547 --> 00:45:10,506
♪ A los pies de los cerdos ♪

923
00:45:10,589 --> 00:45:14,547
♪ No es necesario emitir
sus perlas ♪

924
00:45:14,631 --> 00:45:16,172
♪ ♪

925
00:45:16,255 --> 00:45:18,547
♪ Solitario, solitario, solitario ♪

926
00:45:18,631 --> 00:45:23,381
♪ Mundo solitario, solitario ♪

927
00:45:23,464 --> 00:45:27,339
♪ Y el sonido ♪

928
00:45:27,422 --> 00:45:30,547
♪ Del vacío ♪

929
00:45:30,631 --> 00:45:34,923
♪ Fluye a través de tu cuerpo ♪

930
00:45:35,005 --> 00:45:38,589
♪ Sin destruir ♪

931
00:45:38,673 --> 00:45:42,547
♪ Y esa voz ♪

932
00:45:42,631 --> 00:45:45,839
♪ Llena el aire ♪

933
00:45:45,923 --> 00:45:50,047
♪ Niebla en la mañana ♪

934
00:45:50,130 --> 00:45:54,881
♪ Ir a ninguna parte ♪

935
00:45:54,964 --> 00:45:58,381
[la música aumenta]

936
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
♪ Solitario, solitario ♪

937
00:45:59,881 --> 00:46:01,381
♪ Solitario, solitario ♪

938
00:46:01,464 --> 00:46:02,756
♪ Solitario, solitario ♪

939
00:46:02,839 --> 00:46:04,255
♪ Solitario, solitario ♪

940
00:46:04,339 --> 00:46:06,255
♪ Mundo solitario, solitario ♪

941
00:46:06,339 --> 00:46:09,214
[vocalizando]

942
00:46:09,297 --> 00:46:16,297
♪ ♪

943
00:46:44,714 --> 00:46:46,631
♪ Solitario, solitario, solitario ♪

944
00:46:46,714 --> 00:46:50,673
♪ Mundo solitario, solitario ♪

945
00:46:51,714 --> 00:46:55,631
♪ Y el sonido ♪

946
00:46:55,714 --> 00:46:59,964
♪ De tu voz ♪

947
00:47:00,047 --> 00:47:04,255
♪ Fluye desde tu cuerpo ♪

948
00:47:04,339 --> 00:47:05,506
♪ Blanco como el ruido ♪

949
00:47:05,589 --> 00:47:10,214
♪ Solitario, solitario, solitario,
solitario, solitario, solitario ♪

950
00:47:11,381 --> 00:47:13,255
[las llaves tintinean, la puerta hace clic]

951
00:47:21,673 --> 00:47:23,297
- Tú no eres William.

952
00:47:29,297 --> 00:47:32,673
Esa es la única puerta
en esta casa que cierra?

953
00:47:32,756 --> 00:47:34,964
¿Qué hay en el sótano?

954
00:47:35,047 --> 00:47:38,047
[llorando suavemente]

955
00:47:50,422 --> 00:47:52,881
- Supongo que Ruby consiguió
interrumpió de nuevo.

956
00:47:54,422 --> 00:47:57,381
- ¿Él te habló de eso?

957
00:47:57,464 --> 00:47:58,381
[suspiros]

958
00:47:58,464 --> 00:48:02,005
- He estado donde estás.

959
00:48:02,089 --> 00:48:05,047
Desilusionado y enojado.

960
00:48:05,130 --> 00:48:06,673
Disgustado por un mundo
no construido--

961
00:48:06,756 --> 00:48:10,214
- Por favor, cállate.

962
00:48:10,297 --> 00:48:12,798
No puedes identificarte con quién soy.

963
00:48:12,881 --> 00:48:15,506
Y he pasado suficiente tiempo
en tu lado de la línea de color

964
00:48:15,589 --> 00:48:16,547
saber que lo único

965
00:48:16,631 --> 00:48:18,923
que ustedes las mujeres blancas son
desilusionado con

966
00:48:19,005 --> 00:48:21,089
son ustedes mismos.

967
00:48:21,172 --> 00:48:23,381
[música suave y dramática]

968
00:48:23,464 --> 00:48:26,714
- Tienes razón.

969
00:48:26,798 --> 00:48:29,214
Queremos ser tú y tú--
quieres ser nosotros

970
00:48:29,297 --> 00:48:31,673
Pero no entendiste
La invitación de Guillermo.

971
00:48:31,756 --> 00:48:34,881
No se trataba sólo de ser blanco.

972
00:48:34,964 --> 00:48:36,881
fue una invitación

973
00:48:36,964 --> 00:48:41,422
hacer
lo que carajo quieras.

974
00:48:41,506 --> 00:48:44,631
Esa es la moneda de la magia.

975
00:48:45,964 --> 00:48:48,464
Libertad absoluta.

976
00:48:48,547 --> 00:48:55,547
♪ ♪

977
00:48:57,005 --> 00:48:59,881
¿Quién eres realmente?
ininterrumpidamente?

978
00:48:59,964 --> 00:49:02,881
[música de suspenso]

979
00:49:02,964 --> 00:49:07,756
♪ ♪

980
00:49:07,839 --> 00:49:11,881
- Yo soy...

981
00:49:11,964 --> 00:49:14,255
dándote mi aviso.

982
00:49:14,339 --> 00:49:15,756
- ¿Vas a renunciar?

983
00:49:15,839 --> 00:49:17,714
¿Por qué?

984
00:49:17,798 --> 00:49:19,005
Mira, si se trata de dinero...

985
00:49:19,089 --> 00:49:21,756
- Se trata de usted, Sr. Hughes.

986
00:49:21,839 --> 00:49:22,923
- ¿A mí?

987
00:49:23,005 --> 00:49:26,589
- Desde el momento en que nos conocimos,
He estado...

988
00:49:26,673 --> 00:49:28,881
atraído por ti.

989
00:49:28,964 --> 00:49:30,839
Y como tu subordinado,
yo nunca lo haría

990
00:49:30,923 --> 00:49:34,631
permite mis caminos licenciosos
poner en peligro su reputación

991
00:49:34,714 --> 00:49:35,798
con la empresa.

992
00:49:35,881 --> 00:49:37,798
Entonces...

993
00:49:37,881 --> 00:49:40,631
dejar de fumar es la única opción,

994
00:49:40,714 --> 00:49:44,214
para que finalmente pueda follar
tu cerebro fuera.

995
00:49:45,673 --> 00:49:47,297
- [jadeos]

996
00:49:47,381 --> 00:49:49,631
- [risas]

997
00:49:49,714 --> 00:49:50,631
Mmm.

998
00:49:50,714 --> 00:49:53,464
Oh, mm-mm-mm-mm.

999
00:49:53,547 --> 00:49:54,964
- ¿Eh?

1000
00:49:55,047 --> 00:49:58,673
- Siempre en control,
¿No es así, señor gerente?

1001
00:49:58,756 --> 00:50:00,756
no te importa
si tomo el control

1002
00:50:00,839 --> 00:50:02,506
por un ratito?

1003
00:50:02,589 --> 00:50:03,923
Antes mencionaste

1004
00:50:04,005 --> 00:50:08,255
tú también querías charlar.

1005
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
¿Qué pasa?

1006
00:50:09,881 --> 00:50:11,839
- [tartamudeo]

1007
00:50:11,923 --> 00:50:14,839
Importante, um... no lo era.

1008
00:50:14,923 --> 00:50:17,839
Yo, eh... oh.

1009
00:50:17,923 --> 00:50:19,547
Sólo pensé que podría ser un...

1010
00:50:19,631 --> 00:50:21,673
un buen momento
para despedir a Tamara.

1011
00:50:21,756 --> 00:50:22,673
Ella es--
- Mm-hmm.

1012
00:50:22,756 --> 00:50:27,172
- No llevar su peso
por aquí - ¡oh!

1013
00:50:27,255 --> 00:50:29,506
[ambos ríen]

1014
00:50:29,589 --> 00:50:34,130
- [gemidos]

1015
00:50:34,214 --> 00:50:37,381
[ambos ríen]

1016
00:50:37,464 --> 00:50:39,297
De rodillas, señor gerente.

1017
00:50:42,381 --> 00:50:43,339
Chúpalo.

1018
00:50:43,422 --> 00:50:45,005
["Bodak Yellow" de Cardi B]

1019
00:50:45,089 --> 00:50:46,673
-♪Cardi♪

1020
00:50:46,756 --> 00:50:49,714
- Ah.
[ambos gimiendo]

1021
00:50:49,798 --> 00:50:52,381
♪ ♪

1022
00:50:52,464 --> 00:50:54,089
- Hillary, tus ojos.

1023
00:50:54,172 --> 00:50:57,589
- ¿Te gustan?

1024
00:50:57,673 --> 00:50:58,756
[risas]

1025
00:50:58,839 --> 00:51:00,881
Cerdito.

1026
00:51:00,964 --> 00:51:02,339
- [bromas, risas]
Eso duele... oh.

1027
00:51:02,422 --> 00:51:05,214
[gemidos]

1028
00:51:05,297 --> 00:51:06,714
- ¿Lo suficientemente dulce para ti?

1029
00:51:06,798 --> 00:51:09,089
- ♪ Dijo pequeña perra,
no puedes joderme ♪

1030
00:51:09,172 --> 00:51:10,381
♪ Si quisieras ♪

1031
00:51:10,464 --> 00:51:11,714
- [gritando]
- ♪ Estos caros ♪

1032
00:51:11,798 --> 00:51:13,214
♪ Estos son fondos rojos ♪

1033
00:51:13,297 --> 00:51:14,381
♪ Estos son zapatos ensangrentados ♪

1034
00:51:14,464 --> 00:51:15,714
♪ Ve a la tienda ♪

1035
00:51:15,798 --> 00:51:16,839
♪ Puedo conseguirlos a ambos ♪

1036
00:51:16,923 --> 00:51:18,255
- [gruñidos]
- ♪ No quiero elegir ♪

1037
00:51:18,339 --> 00:51:20,381
♪ Y soy rápido,
corta a un negro ♪

1038
00:51:20,464 --> 00:51:23,047
♪ Así que no te pongas cómodo,
mira ♪

1039
00:51:23,130 --> 00:51:26,381
♪ No bailo ahora,
Hago movimientos de dinero ♪

1040
00:51:26,464 --> 00:51:28,339
♪ Di que no tengo que bailar ♪

1041
00:51:28,422 --> 00:51:29,756
♪ Hago que el dinero se mueva ♪

1042
00:51:29,839 --> 00:51:31,881
♪ Si te veo
y no hablo ♪

1043
00:51:31,964 --> 00:51:33,464
♪ Eso significa
No jodo contigo ♪

1044
00:51:33,547 --> 00:51:35,923
♪ soy un jefe,
Eres un trabajador, perra ♪

1045
00:51:36,005 --> 00:51:37,422
♪ hago movimientos sangrientos ♪

1046
00:51:37,506 --> 00:51:38,631
♪ Ahora ella dice ver ♪

1047
00:51:38,714 --> 00:51:41,255
♪ Me importa un carajo
sobre quién no me quiere ♪

1048
00:51:41,339 --> 00:51:42,923
♪ Lanzó dos mixtapes
en seis meses ♪

1049
00:51:43,005 --> 00:51:45,214
♪ ¡Qué perra trabajando tan duro!
como yo? ♪

1050
00:51:45,297 --> 00:51:47,089
♪ soy el más caliente
en la calle ♪

1051
00:51:47,172 --> 00:51:48,964
♪ Sé que probablemente escuchaste
de mi ♪

1052
00:51:49,047 --> 00:51:50,964
- [lloriqueando]
- ♪ Y pago las cuentas de mi mamá ♪

1053
00:51:51,047 --> 00:51:52,756
♪ No tengo tiempo
para relajarse ♪

1054
00:51:52,839 --> 00:51:54,464
♪ Creo que estas azadas están locas.
a mi ♪

1055
00:51:54,547 --> 00:51:56,714
♪ Su padre bebé corre
una factura ♪

1056
00:51:56,798 --> 00:51:57,798
♪ Sí ♪

1057
00:51:57,881 --> 00:51:59,839
- Quería que supieras

1058
00:51:59,923 --> 00:52:03,381
que una perra negra hizo esto
a ti.

1059
00:52:03,464 --> 00:52:05,881
- [sollozando]

1060
00:52:05,964 --> 00:52:08,756
- ♪ Di pequeña perra,
no puedes joderme ♪

1061
00:52:08,839 --> 00:52:10,089
♪ Si quisieras ♪

1062
00:52:10,172 --> 00:52:12,422
♪ Estos caros,
estos son fondos rojos ♪

1063
00:52:12,506 --> 00:52:15,798
♪ Estos son zapatos ensangrentados ♪

1064
00:52:15,881 --> 00:52:17,297
♪ Sí ♪

1065
00:52:17,381 --> 00:52:20,464
[llama a la puerta]

1066
00:52:20,547 --> 00:52:22,297
- ¿Mmmm?

1067
00:52:22,381 --> 00:52:24,214
[la puerta chirría]

1068
00:52:27,047 --> 00:52:28,214
[la puerta chirría]

1069
00:52:44,047 --> 00:52:45,422
- ¿Estás bien?

1070
00:52:48,172 --> 00:52:51,464
- He estado tratando de decir
una oración por Yahima.

1071
00:52:51,547 --> 00:52:53,631
[música suave]

1072
00:52:53,714 --> 00:52:57,047
La fe de mi mamá era real.

1073
00:52:57,130 --> 00:52:59,339
Por eso ella arrastró
Ruby y yo a la iglesia

1074
00:52:59,422 --> 00:53:01,631
todos los domingos.

1075
00:53:01,714 --> 00:53:05,547
Pero nunca me hizo
un verdadero creyente.

1076
00:53:05,631 --> 00:53:08,130
Me acabo de convertir...

1077
00:53:08,214 --> 00:53:10,589
alguien que pudiera realizar
la parte.

1078
00:53:13,214 --> 00:53:15,631
Demonios, ni siquiera lo sé
qué es lo que estoy buscando,

1079
00:53:15,714 --> 00:53:18,464
volviendo a esto.

1080
00:53:18,547 --> 00:53:21,547
Supongo que acabo de ver
tan malo...

1081
00:53:23,631 --> 00:53:25,714
Y solo estoy tratando de encontrar
algo bueno.

1082
00:53:27,464 --> 00:53:29,464
- Sé que traje
mucho de eso malo.

1083
00:53:31,756 --> 00:53:33,881
he estado intentando
para traer algo bueno también.

1084
00:53:35,589 --> 00:53:37,422
- ¿Qué significa eso?

1085
00:53:38,839 --> 00:53:40,214
Escuchar.

1086
00:53:40,297 --> 00:53:43,923
La última vez pensé
íbamos a alguna parte,

1087
00:53:44,005 --> 00:53:46,339
Estabas planeando volver
a Florida.

1088
00:53:46,422 --> 00:53:53,422
♪ ♪

1089
00:53:56,255 --> 00:53:58,214
- Había una chica

1090
00:53:58,297 --> 00:54:00,881
cuando estuve en Corea.

1091
00:54:00,964 --> 00:54:04,255
Terminó...

1092
00:54:04,339 --> 00:54:06,089
de una manera extraña.

1093
00:54:09,214 --> 00:54:11,339
- ¿La amabas?

1094
00:54:13,506 --> 00:54:17,756
- No sé si lo que tenía
Con Ji-Ah era amor.

1095
00:54:19,547 --> 00:54:21,964
Nunca tuve buenos ejemplos.
de que crezca.

1096
00:54:22,047 --> 00:54:24,923
El amor de mis padres era...

1097
00:54:25,005 --> 00:54:28,464
duradero, pero incognoscible.

1098
00:54:30,339 --> 00:54:31,964
- Al crecer, yo...

1099
00:54:35,381 --> 00:54:38,381
Sentí que el amor no era especial.

1100
00:54:38,464 --> 00:54:41,881
mi mamá cayó en eso
cada dos segundos.

1101
00:54:41,964 --> 00:54:45,589
Y Ruby era igual que ella.

1102
00:54:45,673 --> 00:54:50,047
No quería estar con un hombre
si yo...

1103
00:54:50,130 --> 00:54:51,798
si no significara algo.

1104
00:54:51,881 --> 00:54:58,881
♪ ♪

1105
00:55:00,381 --> 00:55:01,964
- Esto es especial.

1106
00:55:02,047 --> 00:55:05,422
[música romántica]

1107
00:55:05,506 --> 00:55:08,422
Y no estoy en absoluto confundido
sobre eso más.

1108
00:55:08,506 --> 00:55:15,506
♪ ♪

1109
00:55:25,214 --> 00:55:27,130
- ¿Qué hay en el sótano?

1110
00:55:27,214 --> 00:55:29,089
- Rubí.

1111
00:55:29,172 --> 00:55:31,964
Sólo dame un momento.

1112
00:55:32,047 --> 00:55:34,631
- Tú y tu amiga van.
dentro y fuera de ahí

1113
00:55:34,714 --> 00:55:36,297
a todas horas del día,

1114
00:55:36,381 --> 00:55:38,130
y quiero saber por qué.

1115
00:55:38,214 --> 00:55:41,839
- [gruñidos]

1116
00:55:41,923 --> 00:55:43,464
- Guillermo, ¿qué pasa?

1117
00:55:43,547 --> 00:55:46,214
- [gemidos]
[música de suspenso]

1118
00:55:46,297 --> 00:55:48,214
- ¡Ah!

1119
00:55:48,297 --> 00:55:52,673
- [gruñidos]
[silenciamiento]

1120
00:55:52,756 --> 00:55:54,172
- Dios, ¿qué...?

1121
00:55:54,255 --> 00:55:57,297
- [gruñidos]

1122
00:55:57,381 --> 00:56:01,172
[gritando]

1123
00:56:01,255 --> 00:56:02,547
- [jadeos]

1124
00:56:02,631 --> 00:56:05,714
- [gemidos]

1125
00:56:05,798 --> 00:56:08,839
♪ ♪

1126
00:56:08,923 --> 00:56:12,547
[cambios de gemidos]

1127
00:56:12,631 --> 00:56:15,547
[jadeando]

1128
00:56:15,631 --> 00:56:22,631
♪ ♪

1129
00:56:25,589 --> 00:56:28,881
- Has sido William
¿Todo este maldito tiempo?

1130
00:56:28,964 --> 00:56:31,547
[música tensa]

1131
00:56:31,631 --> 00:56:33,923
- [suspiros]

1132
00:56:37,923 --> 00:56:44,798
♪ ♪

1133
00:56:45,964 --> 00:56:48,756
- [murmurando]

1134
00:56:48,839 --> 00:56:50,214
"Sufrir".

1135
00:56:50,297 --> 00:56:53,506
♪ ♪

1136
00:56:53,589 --> 00:56:56,506
[jadeando]

1137
00:56:56,589 --> 00:57:03,589
♪ ♪

1138
00:57:05,130 --> 00:57:08,130
[tono de marcar]

1139
00:57:08,214 --> 00:57:11,631
♪ ♪

1140
00:57:11,714 --> 00:57:13,422
- Operador.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

1141
00:57:13,506 --> 00:57:16,255
- 555-438-521...

1142
00:57:16,339 --> 00:57:20,422
3093-2915.

1143
00:57:20,506 --> 00:57:23,422
[línea sonando]

1144
00:57:23,506 --> 00:57:25,923
♪ ♪

1145
00:57:26,005 --> 00:57:27,381
[clics en línea]

1146
00:57:30,506 --> 00:57:32,547
¿Cómo lo supiste?

1147
00:57:32,631 --> 00:57:36,798
- ¿Me crees ahora?
- ¿Cómo supiste eso, maldita sea?

1148
00:57:36,881 --> 00:57:39,631
- Deberías haber escuchado
para mi.

1149
00:57:39,714 --> 00:57:42,714
- [sollozando suavemente]

1150
00:57:44,673 --> 00:57:47,964
¿Qué eres?

1151
00:57:48,047 --> 00:57:50,964
[línea zumbante]

1152
00:57:51,047 --> 00:57:53,964
[música de suspenso]

1153
00:57:54,047 --> 00:57:57,547
♪ ♪

1154
00:58:02,547 --> 00:58:05,464
["Sinnerman" de Alice Smith]

1155
00:58:05,547 --> 00:58:09,464
[música de jazz enérgica]

1156
00:58:09,547 --> 00:58:11,172
- ♪ Oh, pecador ♪

1157
00:58:11,255 --> 00:58:13,172
♪ ¿Adónde vas a correr? ♪

1158
00:58:13,255 --> 00:58:14,673
♪ pecador ♪

1159
00:58:14,756 --> 00:58:16,756
♪ ¿Adónde vas a correr? ♪

1160
00:58:16,839 --> 00:58:18,130
♪ pecador ♪

1161
00:58:18,214 --> 00:58:20,464
♪ ¿Adónde vas a correr? ♪

1162
00:58:20,547 --> 00:58:22,798
♪ Todo en ese día ♪

1163
00:58:22,881 --> 00:58:24,964
♪ Bueno, corro hacia la roca ♪

1164
00:58:25,047 --> 00:58:26,464
♪ Por favor escóndeme ♪

1165
00:58:26,547 --> 00:58:28,422
♪ corro hacia la roca ♪

1166
00:58:28,506 --> 00:58:29,839
♪ Por favor escóndeme ♪

1167
00:58:29,964 --> 00:58:31,839
♪ corro hacia la roca ♪

1168
00:58:31,923 --> 00:58:34,172
♪ Por favor escóndeme ♪

1169
00:58:34,255 --> 00:58:36,673
♪ Todo en ese día ♪

1170
00:58:36,756 --> 00:58:38,714
♪ Pero la roca gritó ♪

1171
00:58:38,798 --> 00:58:40,130
♪ "No puedo esconderte" ♪

1172
00:58:40,214 --> 00:58:42,130
♪ La roca gritó ♪

1173
00:58:42,214 --> 00:58:43,547
♪ "No puedo esconderte" ♪

1174
00:58:43,631 --> 00:58:45,547
♪ La roca gritó ♪

1175
00:58:45,631 --> 00:58:47,839
♪ "No te voy a esconder" ♪

1176
00:58:47,923 --> 00:58:49,839
♪ Todo en ese día ♪

1177
00:58:49,923 --> 00:58:52,631
♪ dije: "Roca ♪

1178
00:58:52,714 --> 00:58:55,714
♪ "¿Qué pasa?
contigo, Roca? ♪

1179
00:58:55,798 --> 00:58:59,130
♪ ¿No puedes ver?
¿Te necesito, Rock?" ♪

1180
00:58:59,214 --> 00:59:01,506
♪ El diablo estaba esperando ♪

1181
00:59:01,589 --> 00:59:05,839
♪ Todo en ese día ♪

1182
00:59:05,923 --> 00:59:09,506
♪ Poder ♪

1183
00:59:09,589 --> 00:59:12,089
♪ Poder ♪

1184
00:59:12,172 --> 00:59:15,089
♪ lloré poder ♪

1185
00:59:15,172 --> 00:59:18,923
♪ lloré poder ♪

1186
00:59:19,005 --> 00:59:22,381
♪ lloré poder ♪

1187
00:59:22,464 --> 00:59:26,005
♪ lloré poder ♪

1188
00:59:26,089 --> 00:59:31,631
♪ ♪

1189
00:59:44,631 --> 00:59:46,756
[tono brillante]

1190
00:59:48,339 --> 00:59:50,130
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1191
00:59:54,839 --> 00:59:56,964
¿Podrías hacerme un favor?
¿Puedes leerme esto?

1192
00:59:58,839 --> 01:00:01,047
"El que ha sentido
el dolor más profundo

1193
01:00:01,422 --> 01:00:04,714
es mejor capaz de experimentar
una felicidad suprema.

1194
01:00:05,339 --> 01:00:07,422
Debimos haber sentido
que es morir,

1195
01:00:07,506 --> 01:00:09,339
para que podamos apreciar la vida."

1196
01:00:10,422 --> 01:00:11,464
SOLDADO: ¡De rodillas!

1197
01:00:13,547 --> 01:00:15,005
Después de años de opresión...

1198
01:00:15,464 --> 01:00:16,839
opresión injusta...

1199
01:00:18,881 --> 01:00:19,756
dulce venganza.

1200
01:00:19,839 --> 01:00:22,964
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

1201
01:00:26,339 --> 01:00:27,839
(EXHALA)

1202
01:00:29,214 --> 01:00:30,964
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪